1 00:00:58,557 --> 00:00:59,591 Σσσς! 2 00:00:59,825 --> 00:01:01,593 Για όνομα του Θεού, Έμπεν. Κράτα το κάτω. 3 00:01:02,160 --> 00:01:03,262 Κράτα το κάτω. 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,197 Σσσ. 5 00:01:05,530 --> 00:01:09,066 Ω, το πιο γλυκό χοιρινό Έχω δοκιμάσει ποτέ, Dawsey. 6 00:01:09,068 --> 00:01:10,836 Ζουμερός. Και, 7 00:01:11,202 --> 00:01:12,938 Ισόλα... 8 00:01:13,172 --> 00:01:15,206 - ...το τζιν σου... - Σσσ. Σσσ. 9 00:01:15,208 --> 00:01:17,109 Θα μας συλλάβει όλους! 10 00:01:21,012 --> 00:01:22,313 - Έμπεν. - Σσς! 11 00:01:22,580 --> 00:01:24,180 Συνεχίστε εσείς οι δύο. 12 00:01:24,182 --> 00:01:25,783 θα τον πάρω πίσω από το γήπεδο. 13 00:01:25,785 --> 00:01:26,886 Σουταρίστε τα! 14 00:01:27,353 --> 00:01:29,519 Αυτό είναι το νησί μας, το σπίτι μας, όχι το δικό τους! 15 00:01:29,521 --> 00:01:32,456 Αυτοί οι τετράγωνοι κακομαθείς μπορεί να σπρώξει... 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,459 Σταμάτα! 17 00:01:36,862 --> 00:01:38,361 Χαρτιά! 18 00:01:38,363 --> 00:01:40,899 Φυσικά, Κα... 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,906 - Το γουρούνι ήταν όμορφο, Ντόουσεϊ. - Σσς! 20 00:01:52,610 --> 00:01:55,413 - Αυτή η ματωμένη πίτα, όμως. - Παραβιάζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 21 00:01:56,414 --> 00:01:58,649 Ποιος είναι ο σκοπός της συνέλευσής σας; 22 00:01:58,651 --> 00:02:00,652 - Ήμασταν, ήμασταν απλά... - Διαβάζοντας. 23 00:02:00,919 --> 00:02:01,887 Χμμ; 24 00:02:02,354 --> 00:02:04,623 - Έχουμε μια λέσχη βιβλίου, βλέπετε. - Χμμ. 25 00:02:05,357 --> 00:02:07,192 Γνωρίζετε τις αρχές προσπαθούν να... 26 00:02:07,759 --> 00:02:11,229 ενθαρρύνει τον πολιτιστικό σύλλογο ως μέρος σας 27 00:02:11,729 --> 00:02:12,764 μοντέλο επαγγέλματος. 28 00:02:13,098 --> 00:02:14,430 Ναι, ναι, βιβλιόφιλοι, αυτοί είμαστε. 29 00:02:14,432 --> 00:02:15,631 Χμμ. 30 00:02:15,633 --> 00:02:17,470 Ποιο είναι το όνομα του συλλόγου σας; 31 00:02:19,103 --> 00:02:20,005 Εμ... 32 00:02:20,773 --> 00:02:24,841 - The Guernsey Literary and... - Η ματωμένη πατατόπιτα... 33 00:02:24,843 --> 00:02:27,511 The Guernsey Literary και πατατόπιτα... 34 00:02:27,513 --> 00:02:30,346 The Guernsey Literary και το Potato Peel Pie Society. 35 00:02:30,348 --> 00:02:33,818 Ναί. Θα έπρεπε να είναι στη λίστα. Λογοτεχνικό Guernsey... 36 00:02:34,620 --> 00:02:37,887 Δεν κατάσχετε φλούδες πατάτας ακόμα, εσείς; 37 00:02:41,060 --> 00:02:44,761 Πρόκειται για παράνομη συνέλευση. Θα έρθεις μαζί μας. 38 00:02:44,763 --> 00:02:45,932 Όλοι σας! 39 00:02:51,836 --> 00:02:53,037 Είσαι καλά, Eben; 40 00:02:53,472 --> 00:02:55,505 Να βοηθήσω να τον βάλω στο αυτοκίνητό σας; 41 00:02:55,507 --> 00:02:57,008 Θα εγγράψετε αυτήν την ομάδα, 42 00:02:57,543 --> 00:02:59,612 πρώτο πράγμα το πρωί! 43 00:03:00,780 --> 00:03:03,080 Σας ευχαριστώ. 44 00:03:27,739 --> 00:03:30,342 Ω, το λεωφορείο είναι εδώ! Γρήγορα, τρέξε! 45 00:03:32,477 --> 00:03:34,145 Ω, λοιπόν, The Times έχουν πάει σε μένα. 46 00:03:34,346 --> 00:03:35,982 Φρέσκο ​​χρώμα. 47 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 Πότε ήταν η τελευταία φορά το είδες; 48 00:03:38,751 --> 00:03:39,685 Αχ... 49 00:03:39,952 --> 00:03:42,755 Θα μπορούσε σχεδόν κανείς να πιστέψει ο πόλεμος τελείωσε πραγματικά. 50 00:03:43,756 --> 00:03:46,557 Ναι, ήθελαν να το κάνετε ένα άρθρο για την ανάγνωση. 51 00:03:46,892 --> 00:03:48,791 Ουφ. Όχι, Σίντνεϊ, όχι. 52 00:03:48,793 --> 00:03:51,196 Εγώ... δεν νομίζω Είμαι πολύ έτοιμος πια για την Izzy. 53 00:03:51,496 --> 00:03:53,131 Στην πραγματικότητα, θέλουν την Τζούλιετ Άστον. 54 00:03:53,632 --> 00:03:55,499 Αυτή τη φορά είναι η δική σου φωνή. Έχω πει ναι. 55 00:03:55,501 --> 00:03:57,436 Ω, έχεις; 56 00:03:58,002 --> 00:04:00,571 Λοιπόν, μπορεί να είχες πει όχι και παίρνω καλύτερες αποφάσεις. 57 00:04:00,872 --> 00:04:03,373 Λοιπόν, ξεκινά η περιήγησή σας στο βιβλίο Δευτέρα εβδομάδα. Μπάνιο στο Γιορκσάιρ. 58 00:04:03,375 --> 00:04:05,011 The Times θα καλύψει όμορφα το κενό. 59 00:04:06,311 --> 00:04:07,746 Εκεί είμαστε. 60 00:04:09,048 --> 00:04:10,181 Ω! 61 00:04:10,414 --> 00:04:12,050 Εδώ που τα λέμε, εδώ είμαστε. 62 00:04:12,650 --> 00:04:13,552 Η στάση μας. 63 00:04:15,253 --> 00:04:17,056 Σας ευχαριστώ. 64 00:04:17,590 --> 00:04:18,989 - Δεσποινίς Άστον; - Ναι; 65 00:04:18,991 --> 00:04:21,323 Πάντα ήθελες να γίνεις συγγραφέας; 66 00:04:21,325 --> 00:04:23,763 Πάντα, ναι. Είναι μια τέλεια δουλειά. 67 00:04:23,996 --> 00:04:27,030 Καθισμένος σε εσωτερικό χώρο, και πάντα κοντά σε μια τσαγιέρα. 68 00:04:29,333 --> 00:04:32,035 Έχει τα πάνω και τα κάτω του. Το πρώτο μου βιβλίο, 69 00:04:32,037 --> 00:04:34,907 Μια κριτική βιογραφία της Anne Bronte, πωλείται μόνο... 70 00:04:35,273 --> 00:04:36,507 Πόσα αντίτυπα, Σίντνεϊ; 71 00:04:37,008 --> 00:04:39,011 Ο εκδότης μου, Κύριε Σίντνεϊ Σταρκ. 72 00:04:39,210 --> 00:04:40,612 Είκοσι οκτώ αντίτυπα... 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,583 παγκοσμίως. 74 00:04:44,049 --> 00:04:45,383 Γιατί Izzy Bickerstaff; 75 00:04:45,751 --> 00:04:47,820 Γιατί να μην γράψω με το δικό σου όνομα; 76 00:04:49,453 --> 00:04:53,191 Αλλά είμαι... δεν είμαι σίγουρος που ήρθε πρώτα σε μένα. 77 00:04:53,424 --> 00:04:55,460 Το όνομα του Izzy ή η φωνή του. 78 00:04:56,128 --> 00:04:59,865 Και στις δύο περιπτώσεις, φαινόταν και οι δύο για να ταιριάζει στον τόνο της εργασίας, 79 00:05:00,198 --> 00:05:01,434 πολύ καλύτερο από το δικό μου. 80 00:05:02,001 --> 00:05:03,936 Εργάζεσαι σε νέο βιβλίο; 81 00:05:04,470 --> 00:05:06,102 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Θα έλεγα την Izzy βιβλίο 82 00:05:06,104 --> 00:05:09,105 όσο μια συλλογή από αχνά διασκεδαστικά δοκίμια. 83 00:05:11,242 --> 00:05:13,512 Ναι, είμαι. 84 00:05:14,246 --> 00:05:15,414 Αγγλικά Foibles. 85 00:05:15,614 --> 00:05:18,014 Ε, μια ποικιλία του αγγλικού παραλογισμού. 86 00:05:18,016 --> 00:05:21,953 Για παράδειγμα, υπάρχει ένα Λονδίνο κοινωνία για τη δημόσια αξιοπρέπεια... 87 00:05:22,888 --> 00:05:27,727 που πρεσβεύει παντελόνια για άλογα. 88 00:05:40,838 --> 00:05:43,973 Αχ, χαίρομαι που σε γνώρισα, Μις Άστον. 89 00:05:43,975 --> 00:05:45,174 - Μια απόλαυση. - Ω. 90 00:05:45,176 --> 00:05:47,612 Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 91 00:05:47,780 --> 00:05:49,812 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, καημένε, γριά Ίζι, ε; 92 00:05:49,814 --> 00:05:52,514 Δεν είχε καμία χρησιμότητα για πόλεμο, έτσι; 93 00:05:52,516 --> 00:05:54,650 Ήθελε μόνο να μείνει μόνος με την πίντα του. 94 00:05:56,054 --> 00:05:57,121 Εδώ είμαστε. 95 00:05:57,722 --> 00:06:00,723 Ειλικρινά, Ο Izzy Bickerstaff είναι ο λόγος που το καταλαβαίνετε 96 00:06:00,725 --> 00:06:02,761 Πρώτη φορά εδώ, δεσποινίς Άστον. 97 00:06:03,462 --> 00:06:05,497 Αλλά δεν πρέπει να χαζεύετε. Όχι. 98 00:06:05,898 --> 00:06:09,301 Σίγουρα θα πάει αστραπιαία. 99 00:06:47,739 --> 00:06:49,041 Το χαρτοστάσιο του πατέρα. 100 00:06:49,241 --> 00:06:51,342 Ιουλιέτα; 101 00:06:51,544 --> 00:06:53,110 Ιουλιέτα, 102 00:06:53,112 --> 00:06:54,078 που είσαι; 103 00:06:54,345 --> 00:06:56,180 Γύρνα πίσω από την άκρη! Όχι! 104 00:07:00,419 --> 00:07:01,951 Είναι εντάξει. 105 00:07:06,191 --> 00:07:07,626 Καθαρό κρύσταλλο. 106 00:07:08,492 --> 00:07:10,262 Ω, ναι. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 107 00:07:11,897 --> 00:07:12,798 Μήπως... 108 00:07:13,698 --> 00:07:15,200 βλέπεις το κρύσταλλο, Ιουλιέτα; 109 00:07:17,335 --> 00:07:18,237 Ωραίος. 110 00:07:19,337 --> 00:07:22,140 Υπέροχη θέα των Κήπων του Κένσινγκτον. 111 00:07:23,342 --> 00:07:24,810 Albert Hall, στη γωνία. 112 00:07:25,811 --> 00:07:28,147 Είναι κλοπή σε αυτή την τιμή. 113 00:07:29,614 --> 00:07:30,950 Είναι όμορφο. 114 00:07:31,282 --> 00:07:32,984 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 115 00:07:34,652 --> 00:07:36,955 λυπάμαι τρομερά. 116 00:07:41,760 --> 00:07:43,960 Μακροχρόνια μπορείτε να αντέξετε οικονομικά κάτι έξυπνο. Χαίρομαι. 117 00:07:43,962 --> 00:07:45,597 Εδώ νιώθω μια πλήρη απάτη. 118 00:07:45,797 --> 00:07:48,898 Ιουλιέτα, χρειάζεσαι πραγματικά κάτι καλύτερα από ένα βαρύ κρεβάτι στο Battersea 119 00:07:48,900 --> 00:07:51,235 με τρεις βαλίτσες και μια γραφομηχανή. 120 00:07:51,237 --> 00:07:53,537 - Αντιλαμβάνομαι. - Ω, βλέπω. 121 00:07:54,371 --> 00:07:56,340 Καημένε, νιώθεις δεν έχεις υποφέρει αρκετά. 122 00:07:56,607 --> 00:07:58,042 Ω, δεν περιμένω. 123 00:07:58,710 --> 00:08:00,179 Λοιπόν, μακριά μου να... 124 00:08:00,679 --> 00:08:02,815 να σας απαλλάξει από το επίσημο καθήκον σας, αλλά θα σου πω τι, 125 00:08:03,482 --> 00:08:04,482 θα αγοράσουμε 126 00:08:04,982 --> 00:08:07,352 ένα νέο διαμέρισμα για όλους τους άλλους στο Λονδίνο που βομβαρδίστηκε, 127 00:08:07,587 --> 00:08:09,920 μόλις η Ίζι χτυπάει το νούμερο ένα. 128 00:08:09,922 --> 00:08:11,621 Αυτό θα το κάνει καλύτερο; 129 00:08:11,623 --> 00:08:14,226 Είναι ένα δυνατό ξεκίνημα. 130 00:08:16,628 --> 00:08:18,463 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σωστό σπίτι. 131 00:08:19,164 --> 00:08:21,100 Είναι ένα σωστό σπίτι, Σίντνεϊ. 132 00:08:22,268 --> 00:08:23,335 Απλώς δεν είναι δικό μου. 133 00:08:36,715 --> 00:08:39,150 - Με συγχωρείτε. - Έλα, έλα! Μην ντρέπεσαι. 134 00:08:45,090 --> 00:08:46,157 Περνώντας. 135 00:08:48,060 --> 00:08:49,758 Ω, θα χρειαστείτε ένα τεράστιο παράθυρο 136 00:08:49,760 --> 00:08:51,160 να βάλεις το γραφείο σου μπροστά. 137 00:08:51,162 --> 00:08:52,663 Γιατί δεν καταλαβαίνεις αρκετός ήλιος όπως είναι. 138 00:08:52,864 --> 00:08:54,332 Σερβιτόρος, θα κρατήσω το μπουκάλι. 139 00:08:55,300 --> 00:08:56,868 Τζάκι για να ζεσταθείτε, 140 00:08:57,835 --> 00:09:00,839 - όταν δεν είσαι μαζί μου. - Μάρκαμ Ρέινολντς, 141 00:09:01,340 --> 00:09:03,109 διπλωμάτης και διορατικός. 142 00:09:03,709 --> 00:09:05,845 - Είσαι ένα θαύμα. - Στην υπηρεσία σας. 143 00:09:07,345 --> 00:09:08,279 Δικαίωμα. 144 00:09:08,980 --> 00:09:10,648 Αλλά τι καλό είναι ένα παράθυρο 145 00:09:10,816 --> 00:09:12,817 αν δεν σου εδωσα άποψη; 146 00:09:17,022 --> 00:09:18,023 Ουάου! 147 00:09:22,527 --> 00:09:23,662 Κάνω έρωτα! 148 00:09:26,398 --> 00:09:27,432 Παρακολουθήστε αυτό. 149 00:09:34,038 --> 00:09:34,973 Κάνω έρωτα! 150 00:09:44,550 --> 00:09:47,650 Κύριε Ρέινολντς, Σου ζήτησα να σταματήσεις. 151 00:09:47,652 --> 00:09:49,118 Θεέ μου, σε έπιασαν. 152 00:09:49,120 --> 00:09:50,822 Παρόλα αυτά επιμένεις. Δες αυτό. 153 00:09:51,190 --> 00:09:52,689 Φαντάζεσαι Έχω μια αποθήκη 154 00:09:52,691 --> 00:09:54,924 απλώς γεμάτη με βάζα για να χρησιμοποιήσουν οι ενοικιαστές μου; 155 00:09:54,926 --> 00:09:57,095 Ζητώ και πάλι συγγνώμη, Η κυρία Μπερνς. 156 00:09:57,561 --> 00:09:58,496 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 157 00:09:58,998 --> 00:10:00,331 Ανθοπωλεία, χρειάζονται τη δουλειά. 158 00:10:01,100 --> 00:10:01,834 Λουλούδια. 159 00:10:02,234 --> 00:10:04,402 Ελπίζω να ξέρει τι τυχερό κορίτσι είναι. 160 00:10:04,802 --> 00:10:07,338 - Έλα. - Αντίο, κυρία Μπερνς. 161 00:10:09,707 --> 00:10:11,440 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 162 00:10:12,978 --> 00:10:14,412 - Η αλληλογραφία σας. - Α... 163 00:10:14,779 --> 00:10:16,378 - Ευχαριστώ. - Και τα λουλούδια σου. 164 00:10:16,380 --> 00:10:17,348 Ω... 165 00:10:17,816 --> 00:10:19,782 Ω, κρατήστε τα λουλούδια για τον εαυτό σας, κυρία Μπερνς, 166 00:10:19,784 --> 00:10:21,016 - δεν θα το κάνεις; - Α... 167 00:10:21,018 --> 00:10:22,687 - Χμμ. - ...ευχαριστώ. 168 00:10:22,854 --> 00:10:24,656 Και όχι πια πληκτρολόγηση, Μις Άστον. 169 00:10:24,855 --> 00:10:26,958 - Είναι καλά μετά τις δέκα. - Εντάξει. 170 00:10:27,359 --> 00:10:31,062 Ο ήχος αυτού του κραδασμού, χειρότερο από πυροβολισμούς. 171 00:10:36,667 --> 00:10:38,269 Διαβιβάστηκε από την Oakley Street. 172 00:10:44,109 --> 00:10:46,742 «Αγαπητή κυρία Άστον, Το όνομά μου είναι Dawsey Adams. 173 00:10:46,744 --> 00:10:49,215 Μένω στη φάρμα μου στο νησί Γκέρνσεϊ». 174 00:10:50,148 --> 00:10:51,182 Γκέρνσι; 175 00:11:00,058 --> 00:11:02,626 «Γνωρίζω για σένα γιατί έχω ένα παλιό βιβλίο. 176 00:11:03,494 --> 00:11:06,831 Τα επιλεγμένα δοκίμια της Ελίας, του Τσαρλς Λαμπ... 177 00:11:07,199 --> 00:11:09,801 που έχει το όνομά σου και διεύθυνση γραμμένη μέσα». 178 00:11:10,601 --> 00:11:12,203 Το έχω διαβάσει πολλές φορές. 179 00:11:12,638 --> 00:11:15,505 Δεν υπήρχαν πολλά άλλα να κάνουμε εδώ στην Κατοχή 180 00:11:15,507 --> 00:11:17,042 και ο Τσαρλς Λαμπ με έκανε να γελάσω. 181 00:11:17,308 --> 00:11:20,110 «...ειδικά όταν έγραφε για το ψητό γουρούνι». 182 00:11:20,979 --> 00:11:22,614 Είμαι μέλος μιας λέσχης βιβλίου, 183 00:11:22,947 --> 00:11:26,518 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, 184 00:11:26,819 --> 00:11:28,919 που στην πραγματικότητα σχηματίσαμε γιατί έπρεπε να κρατήσουμε 185 00:11:28,921 --> 00:11:31,455 μυστικό ψητού χοίρου από τους Γερμανούς. 186 00:11:31,989 --> 00:11:34,426 Λοιπόν, μου αρέσει ο Charles Lamb. 187 00:11:34,593 --> 00:11:38,127 Γι' αυτό σας γράφω. Οι Γερμανοί έφυγαν τώρα, 188 00:11:38,129 --> 00:11:40,431 αλλά δεν υπάρχουν βιβλιοπωλεία αριστερά στο Guernsey. 189 00:11:40,931 --> 00:11:44,968 Ψάχνω για ένα αντίγραφο του Charles Lamb's Tales from Shakespeare, 190 00:11:44,970 --> 00:11:47,337 το οποίο καταλαβαίνω έγραψε για παιδιά. 191 00:11:47,339 --> 00:11:50,275 Μπορείτε να μου στείλετε τη διεύθυνση ενός βιβλιοπωλείου στο Λονδίνο; 192 00:11:50,709 --> 00:11:52,210 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω. 193 00:11:52,844 --> 00:11:54,045 Dawsey Adams. 194 00:11:54,713 --> 00:11:55,981 Αγαπητέ κύριε Adams, 195 00:11:56,580 --> 00:11:59,450 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρέθηκε η επιστολή σας εμένα και ότι το βιβλίο μου σε βρήκε. 196 00:12:00,218 --> 00:12:02,418 Ήταν ένα λυπηρό κλειδί να αποχωριστείς τον κύριο Αρνί, 197 00:12:02,420 --> 00:12:04,689 αλλά δεν είχα αρκετά χρήματα εκείνη τη στιγμή. 198 00:12:05,690 --> 00:12:09,025 Ίσως, υπάρχουν κάποιο μυστικό ένα είδος ενστίκτων οικίας 199 00:12:09,027 --> 00:12:11,160 σε βιβλία που τα φέρνουν στους τέλειους αναγνώστες τους. 200 00:12:11,162 --> 00:12:13,732 - Ευχαριστώ. - Τι ευχάριστο αν ήταν αλήθεια. 201 00:12:14,365 --> 00:12:16,234 - Εδώ. - Θα το πάρω. 202 00:12:18,536 --> 00:12:20,270 Έχω εντοπίσει Lamb's Shakespeare 203 00:12:20,272 --> 00:12:21,938 και είμαι χαρούμενος για να σας το παρουσιάσω 204 00:12:21,940 --> 00:12:24,643 σε αντάλλαγμα τις απαντήσεις σε τρεις ερωτήσεις. 205 00:12:24,909 --> 00:12:27,445 Γιατί έκανε ένα ψητό γουρούνι πρέπει να κρατηθεί μυστικό; 206 00:12:27,745 --> 00:12:31,048 Πώς μπορεί να σε προκαλέσει ένα γουρούνι να ξεκινήσετε μια λογοτεχνική κοινωνία; 207 00:12:31,050 --> 00:12:33,319 Και, το πιο πιεστικό από όλα, 208 00:12:33,786 --> 00:12:36,285 τι είναι η πίτα με φλούδα πατάτας; 209 00:12:38,455 --> 00:12:39,955 ♪ Και καταριέστε τα μάτια σας ♪ 210 00:12:39,957 --> 00:12:44,662 ♪ Με ανεβάζουν ψηλά Πάνω από τους φεγγαρόλουστους ουρανούς ♪ 211 00:12:44,995 --> 00:12:48,531 ♪ Μετά πέφτω Έξω από τον παράδεισο ♪ 212 00:12:48,533 --> 00:12:52,937 ♪ Ω, καταριέται αυτό το όνειρο ♪ 213 00:12:53,872 --> 00:12:57,909 ♪ Γαμώτο μυαλό Δικό μου ♪ 214 00:12:58,176 --> 00:13:02,180 ♪ Δεν μπορώ να καταλάβω Ότι δεν σε νοιάζει ♪ 215 00:13:02,846 --> 00:13:06,684 ♪ Απλά για να αλλάξω Η διάθεση που έχω... ♪ 216 00:13:06,951 --> 00:13:08,086 Με συγχωρείτε. 217 00:13:09,086 --> 00:13:10,054 Γεια. 218 00:13:12,523 --> 00:13:13,491 Εκπληκτική επιτυχία. 219 00:13:17,829 --> 00:13:18,931 Καλωσόρισμα. 220 00:13:20,431 --> 00:13:24,002 ♪ Αλλά με στοιχειώνει Και δεν θα γίνει πραγματικότητα ♪ 221 00:13:24,202 --> 00:13:28,505 ♪ Ω, καταριέται αυτό το όνειρο ♪ 222 00:13:36,380 --> 00:13:39,217 Ξέρεις, αν πιω μαζί τους... 223 00:13:59,138 --> 00:14:01,405 Αυτό το φόρεμα είναι πολύ όμορφο να έχει σύννεφο 224 00:14:01,407 --> 00:14:03,341 παρκαρισμένο στο μέτωπό σου. 225 00:14:13,817 --> 00:14:15,184 Νιώθεις ποτέ σαν έχουμε αναδειχθεί 226 00:14:15,186 --> 00:14:17,256 από καιρό, μαύρο τούνελ σε καρναβάλι; 227 00:14:19,557 --> 00:14:20,992 Δεν σου αρέσουν τα καρναβάλια; 228 00:14:26,096 --> 00:14:28,600 Μετά από ένα μακρύ μαύρο τούνελ, ένα καρναβάλι είναι υπέροχο. 229 00:14:29,500 --> 00:14:30,435 Ας χορέψουμε. 230 00:14:43,715 --> 00:14:45,816 Ξέρεις, έχω δώσει λίγη ακόμα σκέψη κατά την άποψή σας. 231 00:14:46,250 --> 00:14:48,416 Ο Σίντνεϊ έχει παραταχθεί 232 00:14:48,418 --> 00:14:50,487 μερικά ακόμη διαμερίσματα για να δω. Είναι απλά ένα θέμα 233 00:14:50,489 --> 00:14:52,324 - του χρόνου. - Α, μου συνέβη... 234 00:14:52,923 --> 00:14:54,558 υπάρχουν διαμερίσματα στην Πέμπτη Λεωφόρο. 235 00:14:54,725 --> 00:14:56,160 Προσέξτε το Central Park. 236 00:14:59,064 --> 00:15:00,465 Με θέα στη λίμνη, 237 00:15:00,898 --> 00:15:02,200 ολόκληρη τη δεξαμενή. 238 00:15:03,768 --> 00:15:06,739 Υπάρχει ακόμη και μια μικρή λίμνη όπου τα παιδιά πλέουν μοντέλα σκαφών. 239 00:15:08,840 --> 00:15:10,274 Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη. 240 00:15:11,209 --> 00:15:13,178 Λοιπόν, θα ήταν πολύ διασκεδαστικό να σου δείξω την πόλη μου. 241 00:15:15,480 --> 00:15:17,114 Αυτό είναι κάτι αξίζει να το σκεφτούμε. 242 00:16:12,870 --> 00:16:15,771 Αγαπητή κυρία Ashton. Σας ευχαριστώ που με βρήκατε 243 00:16:15,773 --> 00:16:18,241 ένα αντίγραφο του Mr. Lamb's Ιστορίες από τον Σαίξπηρ. 244 00:16:18,542 --> 00:16:21,013 Και ακόμη περισσότερα, για την αποστολή του ως δώρο. 245 00:16:21,312 --> 00:16:25,417 Είμαι στην ευχάριστη θέση να τακτοποιήσω αυτό το χρέος απαντώντας στις ερωτήσεις σας. 246 00:16:34,859 --> 00:16:37,729 Ένα ψητό γουρούνι έπρεπε να μείνει μυστικό 247 00:16:37,928 --> 00:16:41,564 γιατί οι Γερμανοί πήραν όλα τα ζώα μας μακριά το 1940, 248 00:16:41,566 --> 00:16:43,833 να ταΐσουν τους στρατιώτες τους στην Ήπειρο. 249 00:16:43,835 --> 00:16:44,970 Αυτή είναι η φάρμα μου! 250 00:16:45,336 --> 00:16:47,703 - Αυτά είναι τα γουρούνια μου! - Ήταν ενάντια στο νόμο 251 00:16:47,705 --> 00:16:50,575 να κρατήσω έστω και ένα. 252 00:16:56,114 --> 00:16:57,816 Ναι. 253 00:16:59,484 --> 00:17:01,619 Με διέταξαν να καλλιεργούν πατάτες. 254 00:17:06,157 --> 00:17:09,894 Το φαγητό ήταν ήδη σπάνιο από τους πρώτος χειμώνας της Κατοχής. 255 00:17:10,160 --> 00:17:12,630 Ένα σωστό γεύμα είχε μόνο στη μνήμη, 256 00:17:13,165 --> 00:17:15,532 όπως τα ραδιόφωνα μας, που είχαν πάρει, 257 00:17:16,266 --> 00:17:18,736 και η ανάρτηση, που είχαν αναστείλει, 258 00:17:19,503 --> 00:17:21,638 και τα τηλεγραφικά καλώδια που θα έκοβαν. 259 00:17:22,372 --> 00:17:25,143 Ζήσαμε τη ζωή μας απομονωμένοι. 260 00:17:26,110 --> 00:17:27,411 Μετά μια μέρα... 261 00:17:42,093 --> 00:17:43,427 Μαχαίρι του χασάπη; 262 00:17:56,073 --> 00:17:57,308 Κυρία Maugery. 263 00:17:59,910 --> 00:18:00,912 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 264 00:18:01,812 --> 00:18:03,748 Βλέπω; Σου είπα ότι θα έρθει. 265 00:18:11,621 --> 00:18:15,060 - Γεια σου, γριά. - Ενώ η κυρία Maugery είχε κρύψει το γουρούνι... 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,296 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι λιγότερο από εμένα. 267 00:18:18,664 --> 00:18:21,263 ...η ιδέα του ψησίματος και φιλοξενία δείπνου 268 00:18:21,265 --> 00:18:23,267 ανήκε στην Elizabeth McKenna. 269 00:18:39,216 --> 00:18:40,752 Όλοι πεινάσαμε, 270 00:18:41,485 --> 00:18:43,053 αλλά ήταν η Ελισάβετ που κατάλαβε 271 00:18:43,321 --> 00:18:45,990 η αληθινή μας πείνα... 272 00:18:46,189 --> 00:18:47,426 ...για σύνδεση, 273 00:18:48,092 --> 00:18:49,660 η παρέα άλλων ανθρώπων. 274 00:18:50,928 --> 00:18:52,230 Για συντροφιά. 275 00:18:56,601 --> 00:18:58,469 - Αμέλια; - Α! 276 00:18:59,503 --> 00:19:01,773 - Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε. - Α, είναι απόλαυση. 277 00:19:02,005 --> 00:19:03,405 Ω, Θεέ μου. 278 00:19:03,407 --> 00:19:05,711 Δεσποινίς Isola Pribby, άλλος γείτονας, 279 00:19:05,910 --> 00:19:08,513 παρέδωσε το τζιν, που φτιάχνει μόνη της, 280 00:19:08,879 --> 00:19:11,949 μαζί με άλλα φυτικά φάρμακα και θεραπείες στο σπίτι. 281 00:19:13,351 --> 00:19:16,119 - Αυτό έχουμε απόψε. - Ω. 282 00:19:24,661 --> 00:19:26,597 Δεσποινίς Πρίμπι. 283 00:19:31,802 --> 00:19:33,571 Ω, ευχαριστώ. 284 00:19:36,107 --> 00:19:37,276 - Υγεία. - Υγεία. 285 00:19:45,684 --> 00:19:47,886 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 286 00:19:57,128 --> 00:19:58,394 Dawsey! 287 00:19:58,396 --> 00:19:59,531 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 288 00:19:59,697 --> 00:20:01,864 - Βράδυ, Έμπεν. - Αχ, Αμέλια. 289 00:20:01,866 --> 00:20:04,603 Έμπεν Ράμσεϊ, ο τοπικός μας ταχυδρόμος, 290 00:20:04,769 --> 00:20:07,839 - έφερε... - Μια εντελώς νέα δημιουργία. 291 00:20:10,206 --> 00:20:11,975 Μια πίτα με φλούδα πατάτας. 292 00:20:12,243 --> 00:20:13,744 Χωρίς βούτυρο, χωρίς αλεύρι, 293 00:20:14,110 --> 00:20:16,013 μόνο πατάτες... 294 00:20:16,613 --> 00:20:18,882 ...και φλούδες πατάτας. 295 00:20:18,884 --> 00:20:22,351 - Ω. Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Υπέροχο. 296 00:20:22,353 --> 00:20:24,486 Πατ, Πατ Μέρφι προχωρούσε λίγο 297 00:20:24,488 --> 00:20:26,021 - και έχασε κάπως τη σπίθα του. - Ναι. 298 00:20:26,023 --> 00:20:27,857 Γνωριζόμασταν όλοι, φυσικά, αλλά όχι καλά. 299 00:20:27,859 --> 00:20:30,427 Ήταν η Ελισάβετ, είχαμε κοινό σημείο. 300 00:20:30,594 --> 00:20:33,063 Και για λίγες ώρες, μας έφερε κοντά, 301 00:20:33,398 --> 00:20:35,399 και μας βοήθησε να ξεχάσουμε η Κατοχή, 302 00:20:35,899 --> 00:20:39,103 οι Γερμανοί, πόλεμος. Όλα όσα είχαμε χάσει. 303 00:20:39,503 --> 00:20:41,138 Και να θυμόμαστε την ανθρωπιά μας. 304 00:20:41,406 --> 00:20:43,740 Ήταν για τον άντρα της. Και βρέθηκε 305 00:20:43,742 --> 00:20:45,942 - κάτω από τη γυναίκα του. - Ω, όχι. 306 00:20:45,944 --> 00:20:47,577 Ίσως πέθανε από φυσικά αίτια, 307 00:20:47,579 --> 00:20:49,311 αλλά νομίζω μάλλον ήταν το βάμμα μου. 308 00:20:49,313 --> 00:20:51,382 Πραγματικά; 309 00:20:53,184 --> 00:20:54,485 Στάση! 310 00:20:55,320 --> 00:20:56,855 Ποιο είναι το όνομα του συλλόγου σας; 311 00:20:59,757 --> 00:21:02,090 Μετά από αυτό, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να κάνουμε 312 00:21:02,092 --> 00:21:06,430 το Guernsey Literary και Potato Peel Pie Society real. 313 00:21:19,409 --> 00:21:21,479 Προσοχή, προσεκτική. Προσεκτικός. 314 00:21:28,785 --> 00:21:30,955 - Σσσ. - Ναι, πάρε το. 315 00:21:37,829 --> 00:21:40,499 Και έτσι Γνώρισα τον Τσαρλς Λαμπ. 316 00:21:46,670 --> 00:21:48,172 Μην το διαβάσετε τώρα. 317 00:21:52,076 --> 00:21:53,111 Ω, Θεέ μου. 318 00:21:57,248 --> 00:21:58,682 Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε. 319 00:21:59,751 --> 00:22:01,051 Είναι το τελευταίο ημερολόγιο. 320 00:22:02,186 --> 00:22:03,986 Και υπάρχει αυτό του Anthony Trollope. 321 00:22:03,988 --> 00:22:05,754 - Τρόλοπ. - Ενδιαφέρεται κανείς; 322 00:22:05,756 --> 00:22:07,322 - Ναι. - Λοιπόν, άσε τον Dawsey... 323 00:22:07,324 --> 00:22:08,590 Δεν θα ήθελα να το διαβάσω. 324 00:22:08,592 --> 00:22:10,293 Mary Shelley... 325 00:22:10,861 --> 00:22:13,996 - Ναι; W.B. Yeats; W.B. Yeats; - Ω. 326 00:22:13,998 --> 00:22:15,531 Όχι για μένα. 327 00:22:15,533 --> 00:22:17,502 «Η Τζέιν Όστεν ήξερε για το οποίο μίλησε, 328 00:22:17,668 --> 00:22:19,670 και μιλούσε πιο κομψά. 329 00:22:19,971 --> 00:22:23,004 Η κακία είναι αυτό που ισχύει μια κοινωνία μαζί». 330 00:22:23,006 --> 00:22:24,007 - Χμμ. - Αυτό, 331 00:22:24,475 --> 00:22:26,778 και αξιόπιστη ταχυδρομική υπηρεσία. 332 00:22:28,879 --> 00:22:29,880 «Στο κάτω μέρος… 333 00:22:30,880 --> 00:22:32,048 ευπρέπεια... 334 00:22:32,582 --> 00:22:35,052 είναι ανησυχία για τους άλλους ανθρώπους. 335 00:22:36,154 --> 00:22:37,922 Όταν αυτό βγαίνει από το παράθυρο, 336 00:22:38,289 --> 00:22:41,792 τις πύλες της κόλασης σίγουρα ανοίγουν. 337 00:22:42,494 --> 00:22:46,564 Και η άγνοια είναι βασιλιάς." Σσσ... 338 00:22:49,000 --> 00:22:52,334 Σσσ. 339 00:22:52,336 --> 00:22:53,939 Η οθόνη δεν επέστρεψε ποτέ. 340 00:22:56,573 --> 00:22:59,610 Η λέσχη βιβλίων μας την Παρασκευή το βράδυ έγινε καταφύγιο για εμάς. 341 00:23:00,311 --> 00:23:01,446 Μια ιδιωτική ελευθερία 342 00:23:01,812 --> 00:23:04,914 να νιώσεις τον κόσμο γίνεται όλο και πιο σκοτεινό γύρω σου, 343 00:23:04,916 --> 00:23:08,253 αλλά χρειάζομαι μόνο ένα κερί για να δείτε νέους κόσμους να ξεδιπλώνονται. 344 00:23:10,021 --> 00:23:12,157 Αυτό βρήκαμε στην κοινωνία μας. 345 00:23:17,227 --> 00:23:19,096 Αλλά δεν χρειάζομαι να σας το πω αυτό. 346 00:23:19,863 --> 00:23:21,899 Ξέρεις ήδη τι μπορούν να κάνουν τα βιβλία. 347 00:23:22,867 --> 00:23:24,202 Αυτό είναι κάτι που μοιραζόμαστε... 348 00:23:25,503 --> 00:23:27,138 διαφορετικές όσο κι αν είναι οι ζωές μας. 349 00:23:45,357 --> 00:23:46,456 Αγαπητέ κύριε Adams... 350 00:23:47,125 --> 00:23:49,528 τα βιβλία ήταν καταφύγιο και για μένα. 351 00:24:00,371 --> 00:24:01,671 Όταν έχασα τους γονείς μου, 352 00:24:01,839 --> 00:24:03,975 ήταν ο κόσμος των βιβλίων όπου έκανα το σπίτι μου. 353 00:24:04,208 --> 00:24:05,243 Με έσωσαν, 354 00:24:05,642 --> 00:24:06,810 απολύτως. 355 00:24:07,778 --> 00:24:10,445 Σας ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων προσκαλώντας τον εαυτό μου, 356 00:24:10,447 --> 00:24:11,916 αλλά πρέπει να έρθω και γνωρίστε την κοινωνία σας. 357 00:24:12,315 --> 00:24:14,716 Ελπίζω πολύ να το επιτρέψετε να καθίσω στη συνάντησή σας 358 00:24:14,718 --> 00:24:16,419 και για να μάθετε περισσότερα για την ιστορία σας. 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,154 Ας ρίξουμε το φταίξιμο στα πόδια του Charles Lamb 360 00:24:19,156 --> 00:24:21,725 επιτρέποντάς μου να σκεφτώ Ίσως να είμαι καθόλου ευπρόσδεκτος. 361 00:24:24,728 --> 00:24:27,097 Με εκτίμηση, Juliet Ashton. 362 00:24:29,766 --> 00:24:32,635 P.S. Ενώ πρώτα είμαι αναγνώστης, Είμαι επίσης συγγραφέας. 363 00:24:33,370 --> 00:24:36,774 Το προσφέρω ως απόδειξη ότι έρχομαι σε σένα με ειρήνη. 364 00:24:40,677 --> 00:24:42,043 - Σίντνεϊ... - Απλά, απλά... 365 00:24:42,045 --> 00:24:43,914 - Σίντνεϊ... - ...περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 366 00:24:44,148 --> 00:24:46,449 Τι έκανα οι Ντίκενς... Η κυρία Β; Σας ευχαριστώ. 367 00:24:46,649 --> 00:24:47,984 Ιουλιέτα, δεν μπορείς 368 00:24:48,418 --> 00:24:51,319 πηγαίνετε σε μια συνάντηση λέσχης βιβλίου στο νησί Guernsey. 369 00:24:51,321 --> 00:24:53,423 Λοιπόν, είναι ένα άλμα πίστης θα με αφήσουν κιόλας να μπω. 370 00:24:53,425 --> 00:24:55,390 Διαβάζεις στο Cambridge, Παρασκευή. 371 00:24:55,392 --> 00:24:57,326 Αλλά η Κοινωνία, συναντιούνται την Παρασκευή. 372 00:24:57,328 --> 00:24:58,462 Δεν μπορώ να περιμένω. 373 00:24:58,995 --> 00:25:00,596 Θα φύγω μόνο το Σαββατοκύριακο, τη Δευτέρα. 374 00:25:00,598 --> 00:25:02,634 - Εδιμβούργο. - Είσαι στο Εδιμβούργο, Δευτέρα! 375 00:25:04,535 --> 00:25:06,735 Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί σας παρέχει ένα δρομολόγιο, 376 00:25:06,737 --> 00:25:08,203 Πραγματικά δεν το κάνω. Δεν το κάνω, απλά δεν το κάνω. 377 00:25:08,205 --> 00:25:11,040 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου λάθος. Είπατε ναι στους The Times. 378 00:25:11,042 --> 00:25:13,144 Με συγχωρείτε, φταίω; 379 00:25:13,578 --> 00:25:16,381 Σίντνεϋ... Τι βιβλία, τι... 380 00:25:16,915 --> 00:25:18,614 η ανάγνωση έκανε για αυτούς τους ανθρώπους. 381 00:25:18,616 --> 00:25:20,749 Τέλος, θα έχω κάτι σοβαρό να γράψω. 382 00:25:22,520 --> 00:25:25,453 Αυτό δεν θα ήταν απλώς για να ξεφύγουμε διαβάζοντας Izzy στο Cambridge, έτσι; 383 00:25:25,455 --> 00:25:26,390 Ω. 384 00:25:27,558 --> 00:25:28,559 Δεν είσαι... 385 00:25:29,526 --> 00:25:32,463 - Δεν τρέχεις; -Είσαι πολύ αστείος. 386 00:25:33,630 --> 00:25:37,067 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανε ο Mark σε αφήνω να πάτε πολύ μακριά πάντως. 387 00:25:37,534 --> 00:25:38,735 - Επιτρέψτε μου; - Μμ-μμ. 388 00:25:50,982 --> 00:25:52,250 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 389 00:25:52,550 --> 00:25:53,685 Εμ... 390 00:25:54,284 --> 00:25:55,686 ναι, το κάνω. 391 00:25:57,053 --> 00:25:57,754 Πες το ξανά. 392 00:25:58,188 --> 00:25:59,856 Τι; Έχω τα πάντα. 393 00:26:00,057 --> 00:26:03,227 Μαρκ, είναι η Μάγχη, όχι τις θάλασσες της Κίνας. 394 00:26:03,627 --> 00:26:04,895 Πες, "ναι" 395 00:26:05,529 --> 00:26:07,332 ή απλά πείτε «Ναι». 396 00:26:09,533 --> 00:26:10,901 Τι; 397 00:26:14,004 --> 00:26:15,672 Ιουλιέτα... 398 00:26:16,506 --> 00:26:18,409 ...άσε με να σου δώσω το τέλειο σπίτι σου. 399 00:26:19,476 --> 00:26:20,975 Ξέρω ήδη ότι το δικό μου είναι μαζί σου. 400 00:26:20,977 --> 00:26:24,247 Εντάξει, είτε είναι εδώ, Νέα Υόρκη ή Βόρειος Πόλος. 401 00:26:26,684 --> 00:26:28,319 θέλω να φτιάξω εκείνο το σπίτι μαζί. 402 00:26:28,485 --> 00:26:29,387 Δικός μας. 403 00:26:33,957 --> 00:26:35,392 Πες ότι θα με παντρευτείς, Τζούλιετ. 404 00:26:42,100 --> 00:26:44,366 - Ναι. - Ξέρω ότι ήμασταν μόνο μαζί 405 00:26:44,368 --> 00:26:46,401 για έξι μήνες, αλλά ήταν οι πιο ευτυχισμένοι έξι... 406 00:26:46,403 --> 00:26:47,271 Ναι. 407 00:26:47,737 --> 00:26:49,606 - Ναι; - Ναι 408 00:26:49,907 --> 00:26:52,210 Συγχαρητήρια. 409 00:26:54,411 --> 00:26:55,379 Λοιπόν... 410 00:26:56,313 --> 00:26:57,215 Απλά... 411 00:28:18,763 --> 00:28:20,197 Πρωί. 412 00:28:28,105 --> 00:28:30,575 Θα πάρω άλλο φορτίο. 413 00:28:43,553 --> 00:28:44,720 Με συγχωρείτε. 414 00:28:44,722 --> 00:28:46,391 έψαχνα για ένα μέρος να μείνετε. 415 00:28:46,590 --> 00:28:47,492 Εμ... 416 00:28:47,926 --> 00:28:50,128 Πέτρο, πρόσεξε το! 417 00:28:50,561 --> 00:28:51,728 Συγνώμη. 418 00:28:52,929 --> 00:28:56,033 Δοκιμάστε στο Ταχυδρομείο. Αυτοί... αυτοί θα πρέπει να είναι σε θέση να σας βοηθήσει. 419 00:28:57,467 --> 00:28:58,901 - Σωστά. - Ψηλά το κεφάλι! 420 00:29:01,238 --> 00:29:02,973 Συγγνώμη, παρακάτω! 421 00:29:06,276 --> 00:29:09,346 Θ... ευχαριστώ. νομίζω. 422 00:29:15,819 --> 00:29:16,955 Ουάου. 423 00:29:17,521 --> 00:29:18,489 Σας ευχαριστώ. 424 00:29:19,889 --> 00:29:21,993 - Γεια σου. - Ποιος είναι; 425 00:29:22,459 --> 00:29:24,761 - Είναι δεσποινίς. -Τι θέλει; 426 00:29:25,128 --> 00:29:26,630 Είχα την ευκαιρία να ρωτήσω; 427 00:29:28,733 --> 00:29:31,532 με έστειλαν από το The Crown Hotel. 428 00:29:31,534 --> 00:29:33,501 Α, είναι κλειστά. Η στέγη έφυγε. 429 00:29:33,503 --> 00:29:34,772 Ναι, το ξέρω. 430 00:29:35,004 --> 00:29:37,073 Ένας άντρας εκεί το είπε ίσως μπορέσεις να... 431 00:29:37,241 --> 00:29:39,074 για να βοηθήσει με την... 432 00:29:39,076 --> 00:29:40,442 Μήπως βγαίνει από πίσω από εκεί; 433 00:29:40,444 --> 00:29:43,846 Όχι πολλές επιλογές προς το παρόν, μέρη για διαμονή. 434 00:29:43,848 --> 00:29:47,284 Οι λιγότεροι από αυτούς είναι με τη Charlotte Stimple. 435 00:29:49,153 --> 00:29:53,191 Αφήνει δωμάτια, μερικές φορές. Διατηρεί ένα καθαρό σπίτι. 436 00:29:54,824 --> 00:29:55,758 Ε... 437 00:29:56,159 --> 00:29:58,327 Η Έλι μπορεί να σε πάει εκεί ψηλά, αν σου αρέσει. 438 00:29:58,329 --> 00:30:00,828 Α, δεν θα τον ήθελα να πρέπει να κάνετε ένα ιδιαίτερο ταξίδι. 439 00:30:00,830 --> 00:30:03,134 Λοιπόν... Λοιπόν, έχει ταχυδρομείο να παραδώσει, ούτως ή άλλως. 440 00:30:03,301 --> 00:30:04,001 Αχ. 441 00:30:04,502 --> 00:30:07,238 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Έμπεν Ράμσεϊ. 442 00:30:07,971 --> 00:30:09,340 Έμπεν Ράμσεϊ; 443 00:30:10,174 --> 00:30:13,645 Ο Έμπεν Ράμσεϊ; Εφευρέτης της πίτας με φλούδα πατάτας; 444 00:30:15,579 --> 00:30:17,048 Αλλά είσαι γιατί ήρθα. 445 00:30:17,415 --> 00:30:18,315 Αυτόν; 446 00:30:18,782 --> 00:30:19,917 Ήρθες για την πίτα του; 447 00:30:20,083 --> 00:30:24,287 Ε, όχι, ήρθα για τη συνάντηση της κοινωνίας σας. 448 00:30:24,754 --> 00:30:27,822 Έχω αλληλογραφεί με έναν φίλος σας, κύριε Άνταμς. 449 00:30:27,824 --> 00:30:30,294 - Ο συγγραφέας; Εσύ είσαι ο συγγραφέας; - Ναι. 450 00:30:30,895 --> 00:30:32,163 Ναι, είμαι. 451 00:30:32,562 --> 00:30:33,630 Είμαι η Τζούλιετ Άστον. 452 00:30:35,332 --> 00:30:38,369 -Είσαι όμορφη. - Ω, ευχαριστώ. 453 00:30:39,736 --> 00:30:40,737 Καλοσύνη. 454 00:30:41,205 --> 00:30:44,173 Έλι, πάρε το καρότσι. Θα πάρει μέχρι τη Σάρλοτ. 455 00:30:44,175 --> 00:30:46,543 Θα τηλεφωνήσω, ενημερώστε όλους ότι είστε εδώ. 456 00:30:48,044 --> 00:30:49,279 Ένας πραγματικός συγγραφέας... 457 00:30:50,013 --> 00:30:51,282 ελάτε να μας δείτε. 458 00:31:12,102 --> 00:31:13,537 Ουάου! 459 00:31:34,625 --> 00:31:35,760 Πέντε και έξι τη νύχτα. 460 00:31:36,860 --> 00:31:37,762 Θαυμάσιος. 461 00:31:46,736 --> 00:31:48,238 Εκ των προτέρων, αν δεν σας πειράζει. 462 00:31:49,940 --> 00:31:51,141 Ε, φυσικά. 463 00:31:57,714 --> 00:31:59,183 Τι σας φέρνει από το Λονδίνο; 464 00:32:03,119 --> 00:32:04,621 Και το μπάνιο είναι...; 465 00:32:05,289 --> 00:32:06,557 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 466 00:32:08,692 --> 00:32:10,928 - Οι πετσέτες είναι απλά... - Α, το βλέπω. 467 00:32:11,094 --> 00:32:12,795 - Ευχαριστώ και πάλι. - Α! 468 00:32:13,664 --> 00:32:16,032 Χρειάζομαι τα κουπόνια μερίδας σας αν θα θέλατε γάλα με το τσάι σας. 469 00:32:16,333 --> 00:32:18,301 Το μαύρο τσάι είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 470 00:33:00,476 --> 00:33:02,612 - Βράδυ! - Βράδυ. 471 00:33:27,804 --> 00:33:29,606 Ουάου. Ουάου. Γειά σου. 472 00:33:42,320 --> 00:33:43,721 Κυρία Maugery; 473 00:33:44,120 --> 00:33:46,290 - Καλησπέρα, είμαι ο Τζου... - Δεσποινίς Άστον. 474 00:33:46,857 --> 00:33:48,325 Ναι, σε περιμένουμε. 475 00:33:48,958 --> 00:33:51,460 - Μάλλον ξαφνικά. - Ω, το ξέρω. 476 00:33:52,094 --> 00:33:53,864 Ελπίζω Δεν επιβάλλομαι. 477 00:33:55,099 --> 00:33:56,367 Λοιπόν, εδώ είστε. 478 00:33:57,568 --> 00:33:58,469 Έλα μέσα. 479 00:34:00,303 --> 00:34:01,938 Ευχαριστώ. 480 00:34:02,305 --> 00:34:04,074 Χμ, δεσποινίς Άστον; 481 00:34:04,274 --> 00:34:05,341 Ω, Ιουλιέτα, σε παρακαλώ. 482 00:34:05,775 --> 00:34:07,642 Φοβάμαι ότι έχω κάνει λάθος και προσκεκλημένος... 483 00:34:07,644 --> 00:34:09,880 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε. 484 00:34:11,681 --> 00:34:14,450 Ο τελευταίος πραγματικός συγγραφέας που είχαμε ήταν η Κλάρα Σάουσεϊ. 485 00:34:14,717 --> 00:34:17,251 Μας διάβασε το βιβλίο μαγειρικής της πίσω στο '44. 486 00:34:17,253 --> 00:34:18,855 Μετά βίας γλίτωσε τη ζωή της. 487 00:34:21,190 --> 00:34:22,560 Ήμασταν πεινασμένοι. 488 00:34:23,360 --> 00:34:24,494 Είμαι η Isola Pribby. 489 00:34:25,094 --> 00:34:28,198 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία σου. 490 00:34:28,931 --> 00:34:29,966 Χμ, είμαι τόσο... 491 00:34:30,199 --> 00:34:32,435 χαίρομαι που είμαι μαζί σου... 492 00:34:34,304 --> 00:34:36,837 - Ο κύριος Άνταμς έφτασε ακόμα; - Dawsey; 493 00:34:36,839 --> 00:34:39,376 Ναι, δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 494 00:34:40,743 --> 00:34:41,678 Τον μίλησες. 495 00:34:43,380 --> 00:34:45,016 Και ο ιδρυτής της κοινωνίας σας... 496 00:34:45,782 --> 00:34:48,449 Χμ, ο ιδρυτής της κοινωνίας σας, Ελίζαμπεθ ΜακΚένα; 497 00:34:48,451 --> 00:34:50,184 Ανυπομονώ πολύ να τη συναντήσω. 498 00:34:50,186 --> 00:34:51,489 Δεν θα τη συναντήσεις. 499 00:34:52,556 --> 00:34:53,557 Ω. 500 00:34:54,123 --> 00:34:55,592 Αυτή τη στιγμή είναι εκτός νησιού. 501 00:34:56,293 --> 00:34:58,563 Ωραία Ιουλιέτα. 502 00:35:00,230 --> 00:35:01,965 - Αχ. - Συναντιόμαστε ξανά. 503 00:35:02,132 --> 00:35:03,534 Έμπεν. 504 00:35:26,389 --> 00:35:29,326 - Λοιπόν, ποιος παρουσιάζει απόψε; - Γιατί, είσαι, φυσικά. 505 00:35:29,558 --> 00:35:31,327 -Εγώ; - Ναι, ελπίζαμε, 506 00:35:31,527 --> 00:35:34,862 ε, θα διάβαζες τουλάχιστον το πρώτο κεφάλαιο για εμάς. 507 00:35:34,864 --> 00:35:36,898 Κανείς μας δεν είχε την ευκαιρία 508 00:35:36,900 --> 00:35:38,199 ακόμα να το διαβάσουμε μόνοι μας. 509 00:35:38,201 --> 00:35:41,371 - Αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς... - Dawsey! 510 00:35:45,241 --> 00:35:46,310 Χμ, γεια. 511 00:35:46,743 --> 00:35:47,645 Γειά σου. 512 00:35:51,413 --> 00:35:53,583 - Ντόουσεϊ Άνταμς. - Τζούλιετ Άστον. 513 00:35:54,150 --> 00:35:55,551 - Εσείς οι δύο γνωριστήκατε. - Ευχαριστώ. 514 00:35:55,985 --> 00:35:56,953 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 515 00:35:57,987 --> 00:35:59,022 Πρωτύτερα. 516 00:35:59,723 --> 00:36:02,460 Παραλίγο να τη σκοτώσει στα σκαλιά του The Crown σήμερα. 517 00:36:02,893 --> 00:36:05,963 Ω. Ω, σκεφτόμουν σε μια προηγούμενη ζωή. 518 00:36:07,331 --> 00:36:08,899 Αλλά σήμερα το απόγευμα έχει νόημα. 519 00:36:11,601 --> 00:36:13,270 Σας ευχαριστώ και πάλι για τα βιβλία. 520 00:36:15,304 --> 00:36:16,406 Σας ευχαριστώ. 521 00:36:17,007 --> 00:36:19,340 Η δεσποινίς Άστον μόλις ετοιμαζόταν να μας διαβάσει από το βιβλίο της. 522 00:36:19,342 --> 00:36:20,608 - Ναι, καλά... - Σωστά. 523 00:36:20,610 --> 00:36:22,746 ...να πάρουμε μια ρωγμή σε αυτήν, λοιπόν; 524 00:36:26,782 --> 00:36:27,717 Ωραία Ιουλιέτα. 525 00:36:28,652 --> 00:36:29,619 Εδώ; 526 00:36:31,255 --> 00:36:32,322 Καλή τύχη. 527 00:36:32,822 --> 00:36:35,859 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 528 00:36:38,661 --> 00:36:39,596 Δικαίωμα. 529 00:36:40,996 --> 00:36:42,199 Σωστά, εμ... 530 00:36:42,398 --> 00:36:44,969 - Ο παρουσιαστής συνήθως στέκεται. - Ω. 531 00:36:48,705 --> 00:36:49,639 Εμ... 532 00:36:51,574 --> 00:36:52,509 Ξεκινήστε. 533 00:36:59,850 --> 00:37:00,918 «Η Άννα Μπροντέ... 534 00:37:02,185 --> 00:37:03,518 ...μια ζωή." 535 00:37:03,520 --> 00:37:06,554 Νομίζεις την Αν Μπροντέ είναι καλύτερο από τη Charlotte; 536 00:37:06,556 --> 00:37:08,258 - Συμφωνώ. - Δεν το κάνω. 537 00:37:08,424 --> 00:37:11,291 - The Tenant of Wildfell Hall... - Ναι. 538 00:37:11,293 --> 00:37:13,795 ...ένα πιο σημαντικό βιβλίο από το Wuthering Heights; 539 00:37:13,797 --> 00:37:15,499 - Όχι, όχι! - Η ιδέα! 540 00:37:15,665 --> 00:37:17,532 - Όχι καλύτερα... - Συμφωνώ μαζί σου. 541 00:37:17,534 --> 00:37:20,470 Λέω ότι η Άννα είναι πιο μοντέρνα από την Έμιλυ. 542 00:37:20,670 --> 00:37:22,837 - Σωστά. - Ιδιαίτερα όσον αφορά το καθεστώς των γυναικών. 543 00:37:22,839 --> 00:37:25,574 Περισσότερο από τη Σαρλότ Μπροντέ όταν έγραψε Τζέιν Έιρ; 544 00:37:25,576 --> 00:37:27,909 Πολύ αμφίβολο. Αμφίβολο, αμφίβολο, αμφίβολο. 545 00:37:27,911 --> 00:37:28,978 - "Λες να... -Εγώ... 546 00:37:29,244 --> 00:37:32,083 ...επειδή είμαι φτωχός, σκοτεινό, απλό και μικρό, 547 00:37:32,350 --> 00:37:34,118 ότι είμαι άψυχη και άκαρδος; 548 00:37:34,750 --> 00:37:35,919 Σκέφτεσαι λάθος! 549 00:37:36,152 --> 00:37:39,219 Έχω τόση ψυχή όσο εσύ! Και γεμάτη τόση καρδιά!». 550 00:37:39,221 --> 00:37:42,359 - Α! Όμορφα το έκανες! -Είσαι καλά; 551 00:37:42,960 --> 00:37:44,291 Λατρεύω την Τζέιν Έιρ. 552 00:37:44,293 --> 00:37:45,694 - Ωχ, όπως και εγώ! - Τζέιν Έιρ. Είναι αυτό... 553 00:37:45,862 --> 00:37:48,098 Όπως και εγώ. Και ενώ ο ισχυρισμός της Τζέιν, 554 00:37:48,431 --> 00:37:50,199 «Έχω τόση ψυχή όσο εσύ» 555 00:37:50,201 --> 00:37:52,400 ήταν αξιόλογη σκηνοθεσία σε έναν κύριο. 556 00:37:52,402 --> 00:37:53,835 - Ναι. - Μόνο αρχίζει 557 00:37:53,837 --> 00:37:56,237 για να καταλάβω την ιδέα της ισότητας μεταξύ τους. 558 00:37:56,239 --> 00:37:58,706 Στο Wildfell Hall, Η Αν Μπροντέ ξάπλωνε γυμνή 559 00:37:58,708 --> 00:38:01,143 την ουσιαστική ανισορροπία της εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών 560 00:38:01,145 --> 00:38:05,148 στο ασφυκτικό, ιεραρχικό δομή του βικτωριανού γάμου. 561 00:38:05,348 --> 00:38:08,985 Αμφισβήτησε το συμβατικό σκέψη μιας ολόκληρης κοινωνίας 562 00:38:09,185 --> 00:38:11,855 και άλλαξε τη γνώμη των ανθρώπων. 563 00:38:14,023 --> 00:38:15,025 Μπράβο. 564 00:38:15,491 --> 00:38:18,328 Α, δεν είχα ιδέα. Anne Bronte, έκανε αρκετά, έτσι δεν είναι; 565 00:38:18,761 --> 00:38:20,196 Μπράβο, δεσποινίς Άστον. 566 00:38:20,596 --> 00:38:23,163 - Συνέχισες, ενάντια σε όλα τα επιχειρήματα. - Αυτό είναι υπέροχο. Λαμπρός. 567 00:38:23,165 --> 00:38:24,234 Αλλά... 568 00:38:24,534 --> 00:38:27,802 Φοβάμαι ότι δεν έχεις ακόμα την πλήρη εμπειρία. 569 00:38:27,804 --> 00:38:30,672 - Α! - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 570 00:38:30,674 --> 00:38:33,675 Αυτή είναι η δεύτερη επίθεση που έχεις επέζησε σήμερα. Ήταν καλό. 571 00:38:33,677 --> 00:38:37,581 - Μια αυθεντική πατατόπιτα. - Α... 572 00:38:38,281 --> 00:38:40,016 Πρωτότυπη συνταγή. 573 00:38:40,217 --> 00:38:43,019 Χωρίς βούτυρο, χωρίς αλεύρι. 574 00:38:43,185 --> 00:38:46,288 Όχι, είναι πατάτες, 575 00:38:46,522 --> 00:38:48,191 και φλούδες πατάτας. 576 00:38:48,793 --> 00:38:50,427 Θα θέλετε αυτό το τζιν γρήγορα μετά. 577 00:38:50,927 --> 00:38:52,596 Ω. 578 00:38:52,828 --> 00:38:54,297 Δώσε μια μικρή γεύση, εδώ. 579 00:38:54,964 --> 00:38:57,167 - Είναι ασφαλές; - Είναι μόνο πατάτες. 580 00:38:58,067 --> 00:38:59,035 Εμ... 581 00:39:03,739 --> 00:39:05,810 Γρήγορα, εδώ. 582 00:39:11,214 --> 00:39:13,149 Είναι το χειρότερο. 583 00:39:14,918 --> 00:39:18,055 - Είναι απλά απαίσιο! - Είναι φρικτό. Φρικτός. 584 00:39:19,123 --> 00:39:23,494 - Το τζιν είναι πολύ καλό όμως. - Ωχ! Της αρέσει το δικό μου. 585 00:39:24,728 --> 00:39:26,597 Ωστόσο, κύριε Ramsey, Θα ήθελα πολύ να πάρω 586 00:39:26,764 --> 00:39:29,498 - η συνταγή από εσάς αν μπορούσα. - Είναι ήδη τρελή μεθυσμένη. 587 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 Θα ήταν υπέροχο να συμπεριληφθεί στο άρθρο, 588 00:39:31,502 --> 00:39:34,038 οι άνθρωποι λατρεύουν τέτοια λεπτομέρεια. 589 00:39:34,503 --> 00:39:35,639 Αρθρο; 590 00:39:37,440 --> 00:39:38,542 Ποιο άρθρο; 591 00:39:39,308 --> 00:39:40,610 Ω, συγχωρέστε με. 592 00:39:41,277 --> 00:39:42,779 Έχω μπει μπροστά... 593 00:39:43,214 --> 00:39:45,815 Οι The Times με ζήτησαν να γράψω ένα άρθρο για την ανάγνωση. 594 00:39:46,148 --> 00:39:48,719 Και θα ήθελα πολύ να γράψω για σένα. 595 00:39:49,319 --> 00:39:50,152 Όλοι εσείς, 596 00:39:50,552 --> 00:39:51,587 η Κοινωνία. 597 00:39:52,054 --> 00:39:54,390 Ζωγράφισες μια τόσο ζωντανή ιστορία στα γράμματά σου. 598 00:39:55,426 --> 00:39:58,994 - Ήρθες να γράψεις για εμάς; - Είναι για τους The London Times. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,496 Εννοώ, μόνο με όλα σου άδεια, φυσικά. 600 00:40:02,498 --> 00:40:05,234 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα ενδιαφέροντα θέματα για να γράψετε. 601 00:40:05,534 --> 00:40:06,703 Α, όχι, αλλά το δικό σου... 602 00:40:07,071 --> 00:40:10,074 Η ιστορία της ομάδας σας και πώς σχηματίστηκε, είμαι σίγουρος ότι 603 00:40:10,373 --> 00:40:13,409 - τόσοι πολλοί θα το έβρισκαν τόσο εμπνευσμένο όσο εγώ... - Α, δεν νομίζω. 604 00:40:13,610 --> 00:40:15,679 - Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν. - Όχι. 605 00:40:17,848 --> 00:40:19,581 Είμαι σίγουρος ότι δεν μας ενδιαφέρει 606 00:40:19,583 --> 00:40:22,186 στην έμπνευση των αναγνωστών των The London Times. 607 00:40:23,420 --> 00:40:24,722 Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 608 00:40:25,755 --> 00:40:27,124 Βλέπω, λυπάμαι,... 609 00:40:28,891 --> 00:40:31,127 Λυπάμαι που πατάω, αλλά θα ήθελα να καταλάβω. 610 00:40:31,362 --> 00:40:32,830 Αλλά πώς μπορούσες να καταλάβεις; 611 00:40:36,031 --> 00:40:37,066 Και, ε, και... 612 00:40:40,203 --> 00:40:41,571 Και... Και άνθρωποι... 613 00:40:42,172 --> 00:40:43,206 Οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν. 614 00:40:48,411 --> 00:40:51,047 Λυπάμαι, ήρθες όλο αυτό για τίποτα. 615 00:40:59,589 --> 00:41:01,190 Είχα ένα όνειρο. 616 00:41:02,259 --> 00:41:03,193 Έλα εδώ. 617 00:41:11,967 --> 00:41:13,837 - Και ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι το Κιτ. 618 00:41:14,404 --> 00:41:15,773 Η κόρη της Ελισάβετ. 619 00:41:17,540 --> 00:41:18,808 Μπαμπά... 620 00:41:19,576 --> 00:41:21,612 μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 621 00:41:23,380 --> 00:41:24,247 Ναί. 622 00:41:24,746 --> 00:41:25,915 Θα πάμε σύντομα. 623 00:41:38,560 --> 00:41:40,330 λυπάμαι πολύ αν σε ντρόπιασα. 624 00:41:41,732 --> 00:41:44,266 Νιώθω ότι σου χρωστάω μια τεράστια συγγνώμη. 625 00:41:44,268 --> 00:41:45,869 Συγγνώμη για τι; 626 00:41:47,770 --> 00:41:50,239 Για την υπόθεση οι φίλοι σου ήταν δικοί μου. 627 00:41:50,773 --> 00:41:52,976 Φτιάχνοντας τον εαυτό μου ο απρόσκλητος επισκέπτης. 628 00:41:53,176 --> 00:41:55,378 Και πλήρης κώλο. 629 00:41:58,081 --> 00:41:59,646 Και για να φαντάζονται όλοι θα πίστευε ότι παρουσιάζεται 630 00:41:59,648 --> 00:42:01,815 στους The London Times ήταν απλώς ένα ένδοξο δώρο. 631 00:42:01,817 --> 00:42:03,851 Η Αμέλια είναι ιδιώτης. 632 00:42:03,853 --> 00:42:05,623 Δεν θα το έδινα πάρα πολλή σκέψη. 633 00:42:06,623 --> 00:42:09,056 Στείλατε δύο βιβλία σε έναν ξένο. 634 00:42:09,058 --> 00:42:10,960 Δεν μπορείς να είσαι όλος κακός, Μις Άστον. 635 00:42:12,094 --> 00:42:14,263 Και θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν με λέγατε Ιουλιέτα. 636 00:42:17,768 --> 00:42:18,967 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 637 00:42:19,701 --> 00:42:21,772 και που με άφησε να βάλω ένα πρόσωπο στο όνομα, 638 00:42:22,339 --> 00:42:23,239 Ιουλιέτα. 639 00:42:24,306 --> 00:42:25,208 Ω. 640 00:42:26,042 --> 00:42:26,976 Σας ευχαριστώ. 641 00:42:28,478 --> 00:42:29,413 Καληνύχτα λοιπόν. 642 00:42:30,313 --> 00:42:31,248 Bouan gniet. 643 00:42:37,888 --> 00:42:38,855 Χα. 644 00:42:47,931 --> 00:42:51,465 Πιστεύω ότι ανέφερα Μου αρέσει να κλειδώνω την πόρτα μου μέχρι τις εννιά. 645 00:42:51,467 --> 00:42:53,302 Ω, συγγνώμη. 646 00:42:54,003 --> 00:42:55,071 εγω... εγω... 647 00:42:55,772 --> 00:42:57,771 - Ελπίζω να μην σε κράτησα. - Το έκανες. 648 00:42:57,773 --> 00:43:01,809 - 10:15 μπήκες. - Ήμουν στην Amelia Maugery's, 649 00:43:01,811 --> 00:43:03,913 χμ, συνάντηση με την ομάδα ανάγνωσης. 650 00:43:05,014 --> 00:43:07,516 - Υπήρχαν τόσα πολλά να μιλήσουμε... - Ξέρω με ποιον ήσουν. 651 00:43:08,051 --> 00:43:09,451 Δεν τους λείπει ποτέ η κουβέντα. 652 00:43:10,319 --> 00:43:13,389 Απλά να είσαι σοφός να μην πιστεύεις όλα όσα σου λένε. 653 00:43:15,424 --> 00:43:16,459 Εμ, δεν καταλαβαίνω. 654 00:43:16,860 --> 00:43:19,830 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία από ό,τι τους αρέσει να αφήνουν. 655 00:43:21,197 --> 00:43:23,000 Περισσότερα για ποια ιστορία; 656 00:43:24,601 --> 00:43:25,535 Δεσποινίς Άστον, 657 00:43:26,034 --> 00:43:27,936 Δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που κουτσομπολεύουν. 658 00:43:28,404 --> 00:43:29,806 Οπότε, όσο λιγότερο λέγεται για κανένα από αυτά, 659 00:43:30,272 --> 00:43:31,273 τόσο το καλύτερο. 660 00:43:31,674 --> 00:43:33,877 Που... 661 00:43:38,380 --> 00:43:39,848 Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε 662 00:43:39,850 --> 00:43:42,317 Διάβασα μπροστά στο κοινό χτες το βράδυ άλλωστε. 663 00:43:42,319 --> 00:43:43,518 Α, ναι; 664 00:43:43,520 --> 00:43:45,588 Ο αγρότης σας στο dell σε έβαλε στη δουλειά, έτσι; 665 00:43:45,955 --> 00:43:47,855 Πώς έπαιζε η Izzy στα Channel Islands; 666 00:43:47,857 --> 00:43:49,523 Στην πραγματικότητα, μου ζήτησαν να διαβάσω 667 00:43:49,525 --> 00:43:50,958 από τη βιογραφία του Bronte. 668 00:43:50,960 --> 00:43:52,893 Blimey, όπου και αν έβγαλαν ένα; 669 00:43:52,895 --> 00:43:56,098 - Ήταν μια πολύ μεγάλη επιτυχία. - Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 670 00:43:57,333 --> 00:43:59,735 Ω! Πέτρωσε τα κοράκια, κυρία Β. Καλημέρα. 671 00:44:00,103 --> 00:44:01,071 Αλλά, εμ... 672 00:44:02,873 --> 00:44:04,471 ...δεν με θέλουν γράφοντας για αυτούς. 673 00:44:04,473 --> 00:44:07,543 Ω, τρομερή επιτυχία! Σας φέρνω πίσω νωρίς τώρα. 674 00:44:07,978 --> 00:44:09,546 Είσαι στο δρόμο, αγάπη μου; 675 00:44:10,013 --> 00:44:12,279 - Λοιπόν, ε... - Ω, κυρία Β, 676 00:44:12,281 --> 00:44:15,284 - Επανακράτηση του Εδιμβούργου για μια εβδομάδα... - Όχι, όχι. Όχι, Σίντνεϋ; 677 00:44:16,018 --> 00:44:18,388 - Είμαι ακόμα εδώ. - Τι στο καλό; 678 00:44:19,656 --> 00:44:20,857 Άκου... 679 00:44:21,757 --> 00:44:24,093 Άκου, Σίντνεϊ, εγώ... Έχω άλλα νέα. 680 00:44:24,328 --> 00:44:25,425 Εντάξει. 681 00:44:25,427 --> 00:44:28,397 - Προετοιμάζω τον εαυτό μου για αυτό. - Ε... 682 00:44:28,764 --> 00:44:30,400 Εγώ... 683 00:44:31,167 --> 00:44:33,270 Ελπίζω να μην σε πειράζει με χαρίζει. 684 00:44:34,804 --> 00:44:37,273 - Τι είναι αυτό; - Είμαι αρραβωνιασμένος... 685 00:44:39,710 --> 00:44:41,011 να είναι παντρεμένος. 686 00:44:41,712 --> 00:44:43,112 Ο Μάρκος πρότεινε. 687 00:44:44,547 --> 00:44:45,815 Σίντνεϋ; 688 00:44:48,418 --> 00:44:49,419 Σίντνεϋ; 689 00:44:52,087 --> 00:44:55,288 Ναι, αγάπη μου, γεια. Χμ, συγχαρητήρια. 690 00:44:55,290 --> 00:44:58,027 Αυτά είναι θαυμάσια νέα. Τα καλύτερα νέα. 691 00:45:00,496 --> 00:45:03,132 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. Ευτυχισμένος. 692 00:45:04,734 --> 00:45:07,701 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, Σίντνεϊ. Είμαι πολύ χαρούμενος. 693 00:45:07,703 --> 00:45:09,472 Εντάξει, Είμαι πολύ χαρούμενος λοιπόν. 694 00:45:10,674 --> 00:45:13,342 - Και ο Μαρκ; Σημάδι χαρούμενος; - Ναι. 695 00:45:14,543 --> 00:45:17,446 - Επισήμανση εκεί μαζί σας; - Όχι, αυτός... 696 00:45:19,482 --> 00:45:22,650 Λοιπόν, μου το ξεπήδησε στη βάρκα. Ήρθα μόνος μου. 697 00:45:22,652 --> 00:45:24,920 Σιντ... 698 00:45:25,554 --> 00:45:27,190 Σίντνεϊ, γεια; Σίντνεϋ; 699 00:45:31,328 --> 00:45:33,130 Ένα και έντεκα, παρακαλώ. 700 00:45:40,770 --> 00:45:42,171 Απολαμβάνετε το Kipling; 701 00:45:42,839 --> 00:45:44,607 είμαι. Προλαβαίνω ακόμα. 702 00:45:44,907 --> 00:45:46,543 Δεν είχε πολύ σχολείο στο Dereham. 703 00:45:46,842 --> 00:45:48,877 Αλλά η Κοινωνία με έχουν πάρει στα χέρια. 704 00:45:49,411 --> 00:45:51,147 Θα είμαι ιδιοφυΐα μέχρι το τέλος του έτους. 705 00:45:51,880 --> 00:45:54,782 - Τι έκανες στο Dereham; - Εκεί με έστειλαν για τον πόλεμο. 706 00:45:54,784 --> 00:45:56,252 Όταν μας εκκένωσαν τα παιδιά. 707 00:45:56,985 --> 00:45:58,819 δεν το ήξερα εκκενώθηκαν και εδώ. 708 00:45:58,821 --> 00:46:00,288 Λίγο πριν την Κατοχή, 709 00:46:00,290 --> 00:46:02,088 όταν οι Γερμανοί ήταν δίκαιοι πέρα από το νερό στη Γαλλία. 710 00:46:02,090 --> 00:46:04,525 Όλοι ήξεραν ότι θα έρχονταν εδώ στη συνέχεια. 711 00:46:05,795 --> 00:46:07,196 Μόνο ακούσαμε το προηγούμενο βράδυ. 712 00:46:07,630 --> 00:46:09,031 Η Αγγλία έστειλε πλοία. 713 00:46:12,534 --> 00:46:13,936 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 714 00:46:17,306 --> 00:46:18,308 Έλα εδώ τώρα. 715 00:46:19,342 --> 00:46:20,277 Εντάξει. 716 00:46:23,513 --> 00:46:25,482 Γονείς πίσω από τη γραμμή. 717 00:46:28,650 --> 00:46:30,319 Μόνο παιδιά στην προβλήτα. 718 00:46:31,788 --> 00:46:33,990 Πάρτε μια ετικέτα, παρακαλώ. Ετικέτες. 719 00:46:35,292 --> 00:46:38,860 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα, πάμε. Γρήγορα τώρα. 720 00:46:38,862 --> 00:46:40,094 Ελάτε όλοι. Από εδώ. 721 00:46:40,096 --> 00:46:41,431 Πάρτε μια ετικέτα. Κρατήστε το ασφαλές. 722 00:46:43,433 --> 00:46:44,333 Σας ευχαριστώ. 723 00:46:51,674 --> 00:46:52,609 Εκεί. 724 00:46:52,909 --> 00:46:54,912 - Έλι, ορίστε. - Καλό παιδί. 725 00:46:56,446 --> 00:46:57,413 Εκεί πάμε. 726 00:46:58,480 --> 00:47:00,014 Έτοιμοι για την περιπέτειά σας; 727 00:47:00,016 --> 00:47:01,151 Ελα μαζί μου. 728 00:47:01,484 --> 00:47:02,485 Δώσε μου το χέρι σου. 729 00:47:03,920 --> 00:47:06,188 Υπόσχομαι ότι θα φροντίσω ο παππούς σου, Έλι. 730 00:47:06,489 --> 00:47:07,490 Μην ανησυχείς. 731 00:47:07,989 --> 00:47:11,093 Ούτε εσύ δεν μπορείς να το πολεμήσεις Γερμανοί, δεσποινίς, όταν έρθουν. 732 00:47:11,293 --> 00:47:13,330 Και μπορεί να έρθουν και στην Αγγλία. 733 00:47:15,130 --> 00:47:16,333 Δώσε μου το χέρι σου. 734 00:47:18,268 --> 00:47:21,503 Ο πατέρας μου το έδωσε αυτό στον Μεγάλο Πόλεμο, 735 00:47:21,804 --> 00:47:22,706 για κουράγιο. 736 00:47:23,973 --> 00:47:26,107 Και το θέμα είναι, όποιος το κρατά κοντά 737 00:47:26,109 --> 00:47:29,279 δεν μπορώ παρά να είσαι γενναίος, ακόμα κι όταν φοβούνται. 738 00:47:29,978 --> 00:47:31,247 Το νιώθεις; 739 00:47:33,817 --> 00:47:35,184 Λοιπόν, πρέπει να το τρίψετε τότε. 740 00:47:35,418 --> 00:47:37,487 Η μαγεία μόνο ξεκινά όταν ζεσταθεί. 741 00:47:38,989 --> 00:47:41,124 - Το νιώθω τώρα. - Αυτό είναι καλό παλικάρι. 742 00:47:41,391 --> 00:47:43,459 Τώρα, φέρε το πίσω ασφαλής για μένα. 743 00:47:44,259 --> 00:47:46,495 Αυστηρά, χωρίς γονείς στο λιμάνι. 744 00:47:47,029 --> 00:47:48,231 Εκεί είναι. 745 00:47:51,366 --> 00:47:53,069 Η χειρότερη μέρα του πολέμου. 746 00:47:54,270 --> 00:47:56,306 Κόντεψε να μας χαλάσει, εκείνη τη μέρα. 747 00:47:58,007 --> 00:48:00,510 Όταν οι Γερμανοί αποβιβάστηκαν λίγες μέρες αργότερα, 748 00:48:01,712 --> 00:48:03,146 ήμασταν μόνο οι μισοί εδώ. 749 00:48:05,081 --> 00:48:06,216 Οι καρδιές μας... 750 00:48:07,049 --> 00:48:08,752 ήταν ήδη αλλού. 751 00:48:15,958 --> 00:48:17,493 Φοριέται λεία. 752 00:48:17,761 --> 00:48:19,061 Χρειαζόμουν πολύ κουράγιο. 753 00:48:19,429 --> 00:48:22,165 Ω, κέφι, Έλι. Θα της το δώσεις πίσω. 754 00:48:22,498 --> 00:48:25,401 Υπάρχει κόσμος που έρχεται σπίτι όλη την ώρα, όπως εσύ. 755 00:48:25,735 --> 00:48:26,636 Έρχεσαι σπίτι; 756 00:48:29,139 --> 00:48:31,241 Πόσο καιρό έχει η Ελισάβετ έχει φύγει; 757 00:48:32,741 --> 00:48:34,076 Ω. 758 00:48:34,877 --> 00:48:36,144 Τι μέρα ήταν αυτή. 759 00:48:36,578 --> 00:48:39,748 Ο Έλι ήταν το πρώτο αγόρι κάτω από το διάδρομο. 760 00:48:40,183 --> 00:48:42,284 Είχε μακρύνει τα πόδια σε πέντε χρόνια. 761 00:48:42,752 --> 00:48:44,087 Ποιος θα τον αναγνώριζε; 762 00:48:44,554 --> 00:48:45,585 Μου. 763 00:48:45,587 --> 00:48:46,489 θα ήθελα. 764 00:48:47,924 --> 00:48:49,257 Φροντίζεις για ένα scone; 765 00:48:49,725 --> 00:48:50,793 Φρέσκα ψημένα. 766 00:48:51,161 --> 00:48:54,460 Οι Γερμανοί τη συνέλαβαν το '44. Την έστειλε στην Ήπειρο. 767 00:48:54,462 --> 00:48:56,465 Την συνέλαβαν; Γιατί; 768 00:48:57,433 --> 00:48:59,502 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 769 00:49:00,703 --> 00:49:01,705 Και δεν λένε. 770 00:49:12,681 --> 00:49:16,886 Ήλπιζα να σε δωροδοκήσω για μια περιοδεία, σε αντάλλαγμα για 771 00:49:17,319 --> 00:49:18,821 μερικά από τα scones του Eben. 772 00:49:20,056 --> 00:49:21,725 Πολύ καλύτερο από την πατατόπιτά του. 773 00:49:23,259 --> 00:49:23,960 Ναί. 774 00:49:24,560 --> 00:49:27,163 - Το ελπίζω. - Έλα. 775 00:49:27,864 --> 00:49:28,799 Σας ευχαριστώ. 776 00:49:31,768 --> 00:49:33,300 - Έλα! - Προσοχή, Κιτ! 777 00:49:33,302 --> 00:49:34,637 Είναι εντάξει. 778 00:49:35,371 --> 00:49:36,740 Ξέρει πού πάει. 779 00:49:47,016 --> 00:49:48,685 Συγγνώμη, θα έβγαζα τα παπούτσια μου 780 00:49:49,351 --> 00:49:50,786 αν δεν ήταν όλο το σύρμα. 781 00:49:51,420 --> 00:49:52,889 Μην ανησυχείς για το καλώδιο. 782 00:49:53,255 --> 00:49:55,324 Είναι τα ορυχεία θέλεις να προσέχεις. 783 00:49:56,159 --> 00:49:57,360 Τα ορυχεία; 784 00:49:58,994 --> 00:50:00,297 λυπάμαι. 785 00:50:01,230 --> 00:50:02,565 Συγγνώμη, δεν είναι αστείο. 786 00:50:03,398 --> 00:50:04,100 Ω. 787 00:50:04,534 --> 00:50:06,603 Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο. 788 00:50:07,069 --> 00:50:09,238 Έκαναν ορυχεία στις παραλίες, όμως. 789 00:50:09,438 --> 00:50:11,074 Όλη η περίμετρος του νησιού. 790 00:50:11,741 --> 00:50:14,311 Χρειάστηκαν κάποιοι, αλλά εμείς τελικά τα ξεκαθάρισαν όλα. 791 00:50:15,677 --> 00:50:16,679 Είσαι ασφαλής. 792 00:50:18,547 --> 00:50:19,482 Καλός. 793 00:50:23,953 --> 00:50:25,420 Τι είναι αυτά; 794 00:50:25,788 --> 00:50:27,123 Ένα από τα γερμανικά επιφυλακτικά. 795 00:50:27,857 --> 00:50:31,159 Τα έβαλαν σε κάθε σημείο με θέα στη θάλασσα. 796 00:50:32,060 --> 00:50:34,730 Και έβαλαν όπλο θέσεις σε όλη την ακτή. 797 00:50:35,063 --> 00:50:36,799 Μετέτρεψε το Γκέρνσεϊ σε φρούριο. 798 00:50:37,600 --> 00:50:38,500 Ή μια φυλακή. 799 00:50:39,002 --> 00:50:40,036 Ήσουν κλεισμένος εδώ; 800 00:50:40,302 --> 00:50:42,239 Κλείστηκαν μέσα και μαζί μας. 801 00:50:44,540 --> 00:50:46,641 Λοιπόν, θα έπρεπε να πάρει κάποιος σκληρός να χτίσει οτιδήποτε 802 00:50:46,643 --> 00:50:49,512 τόσο άσχημα όσο αυτά σε ένα τόσο όμορφο μέρος. 803 00:50:49,978 --> 00:50:51,013 Δεν τα έχτισαν, 804 00:50:51,248 --> 00:50:52,883 οι Γερμανοί, μόνο τα σχεδίασαν. 805 00:50:53,815 --> 00:50:54,750 Ποιος τότε; 806 00:50:56,384 --> 00:50:58,020 Todt εργάτες, κλήθηκαν. 807 00:51:00,355 --> 00:51:02,924 Ήταν σκλάβοι. Χιλιάδες από αυτούς. 808 00:51:03,625 --> 00:51:07,930 Στάλθηκε από το Ράιχ, για την εργασία. Από Πολωνία, Ρωσία. 809 00:51:08,297 --> 00:51:10,565 Δούλεψε όλη μέρα και όλη τη νύχτα. 810 00:51:11,000 --> 00:51:14,201 Τα φυλάσσονταν σε στυλό με ο ήλιος πέφτει πάνω τους, 811 00:51:14,203 --> 00:51:15,436 η βροχή. 812 00:51:17,473 --> 00:51:19,475 Δεν θα κάνατε καν θεραπεία τέτοια ζώα. 813 00:51:20,643 --> 00:51:23,513 Εμείς οι νησιώτες σχεδόν λιμοκτονούσε. 814 00:51:24,880 --> 00:51:25,815 Αλλά το έκαναν, 815 00:51:26,782 --> 00:51:27,750 πεινασμένος και... 816 00:51:28,750 --> 00:51:29,652 και πέθανε. 817 00:51:35,023 --> 00:51:35,924 Ντάουσεϊ... 818 00:51:36,692 --> 00:51:39,362 Ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά, αλλά... 819 00:51:40,163 --> 00:51:42,199 μπορείς να μου πεις γιατί έστειλαν την Ελισάβετ; 820 00:51:44,032 --> 00:51:45,235 Τι συνέβη; 821 00:51:47,069 --> 00:51:48,205 Βοήθησε κάποιον... 822 00:51:49,038 --> 00:51:49,973 και συνελήφθη. 823 00:51:50,940 --> 00:51:52,275 Βοήθησε κάποιον; 824 00:51:52,574 --> 00:51:54,743 Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα που είναι; 825 00:51:55,043 --> 00:51:56,645 Ή δεν έχετε ακούσει καν από αυτήν; 826 00:52:05,688 --> 00:52:07,422 Τίποτα άλλο για σένα φίλε; 827 00:52:07,424 --> 00:52:08,791 Όχι, αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 828 00:52:14,331 --> 00:52:16,266 - Γεια σου. - Ω, Ιουλιέτα. 829 00:52:16,431 --> 00:52:18,831 Τι ωραία έκπληξη. Εγώ... νόμιζα ότι είχες φύγει. 830 00:52:18,833 --> 00:52:19,902 Όχι, όχι ακόμα. 831 00:52:20,103 --> 00:52:22,005 Και σίγουρα όχι χωρίς λίγο από το τζιν σας. 832 00:52:22,205 --> 00:52:23,139 Αχ. 833 00:52:23,438 --> 00:52:25,308 Ήθελα να πάρω μερικά για τον φίλο μου, τον Σίντνεϊ. 834 00:52:25,708 --> 00:52:26,709 Σίντνεϋ. 835 00:52:26,942 --> 00:52:29,145 Βλέπετε, εγώ... το ήξερα είχες κάποιον στην καρδιά σου. 836 00:52:29,545 --> 00:52:31,380 - Α... - Θα μπορούσα να το πω όταν συναντηθήκαμε. 837 00:52:31,547 --> 00:52:34,514 Λοιπόν, όχι... όχι... δεν είναι σωστό όταν συναντηθήκαμε, αλλά λίγο μετά. 838 00:52:34,516 --> 00:52:36,219 Ένα τέτοιο... Α... 839 00:52:37,152 --> 00:52:40,189 Δυνατό συναίσθημα. Τι γεύση πιστεύεις ότι θα ήθελε ο Σίντνεϊ; 840 00:52:40,489 --> 00:52:41,590 - Ποιες είναι οι επιλογές μου; - Λοιπόν, για να δούμε, 841 00:52:41,757 --> 00:52:43,724 έχουμε τονισμένο γλυκάνισο, δελφίνιο ξεσκονισμένο. 842 00:52:43,726 --> 00:52:45,962 Isola, πώς ακριβώς είναι νόμιμα όλα αυτά; 843 00:52:46,429 --> 00:52:47,864 Α, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι. 844 00:52:48,630 --> 00:52:51,400 Αλλά το, χμ, στον Λοχία φαίνεται να αρέσει. 845 00:52:59,942 --> 00:53:01,077 Ω... 846 00:53:01,777 --> 00:53:03,346 - Ω, ναι. - Θέλεις λίγο; 847 00:53:10,052 --> 00:53:11,888 Άκουσα για την Ελισάβετ, 848 00:53:12,455 --> 00:53:13,755 ότι συνελήφθη. 849 00:53:14,991 --> 00:53:18,224 Υποθέτετε ότι γι' αυτό δεν το έκανε η Αμέλια θέλετε να γράψω για την κοινωνία; 850 00:53:18,226 --> 00:53:19,596 Καλό κορίτσι. 851 00:53:23,232 --> 00:53:24,701 Έχει να κάνει με την Ελισάβετ; 852 00:53:25,935 --> 00:53:26,835 Με ποιον βοήθησε; 853 00:53:28,737 --> 00:53:30,704 Το πράγμα εσύ πρέπει να καταλάβουμε είναι ότι 854 00:53:30,706 --> 00:53:32,809 Η Ελισάβετ είναι σαν άλλη μια κόρη της Αμέλια. 855 00:53:33,476 --> 00:53:36,279 - Άλλη μια κόρη; - Μετά την κόρη της Αμέλια, Τζέιν, 856 00:53:36,545 --> 00:53:38,147 αυτή και η Ελισάβετ ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 857 00:53:38,547 --> 00:53:42,150 Η Ελισάβετ επισκεπτόταν κάθε καλοκαίρι από το Λονδίνο, από τότε που ήταν κορίτσι. 858 00:53:42,652 --> 00:53:44,487 Αυτό είναι το εξοχικό της εδώ. 859 00:53:48,690 --> 00:53:52,061 Θα μπορούσε να είχε φύγει το 1940, στις μεγάλες εκκενώσεις, αλλά... 860 00:53:52,962 --> 00:53:54,597 Η Τζέιν ήταν έγκυος. 861 00:53:55,331 --> 00:53:56,533 Έτσι, έμεινε... 862 00:53:57,900 --> 00:53:58,867 για την Τζέιν. 863 00:53:59,400 --> 00:54:01,904 Μετά χτύπησαν οι Γερμανοί και το ήταν πολύ αργά για όλους. 864 00:54:14,616 --> 00:54:17,119 Και εκεί είδα Η Αμέλια, με την Ελισάβετ. 865 00:54:18,221 --> 00:54:19,389 Στο νοσοκομείο. 866 00:54:20,089 --> 00:54:23,960 Η Τζέιν είχε πιαστεί σε έναν βομβαρδισμό στην πόλη και γέννησε. 867 00:54:25,462 --> 00:54:26,763 Η Τζέιν έχασε το μωρό. 868 00:54:27,663 --> 00:54:28,965 Και μετά έχασαν την Τζέιν. 869 00:54:36,339 --> 00:54:37,440 Αφήστε την. 870 00:54:37,873 --> 00:54:38,841 Αφήστε την. 871 00:54:56,391 --> 00:54:58,293 Οι Γερμανοί ήρθε τρεις μέρες αργότερα. 872 00:55:04,199 --> 00:55:05,534 Τους κερδίσαμε το '18. 873 00:55:06,069 --> 00:55:07,103 Εδώ είναι πάλι. 874 00:55:07,603 --> 00:55:09,172 Πώς το αφήσαμε να συμβεί αυτό; 875 00:55:33,328 --> 00:55:35,596 Ντροπή! Ντροπή σε όλους σας! 876 00:55:35,598 --> 00:55:37,898 - Ελισάβετ! - Ντροπή για την Πολωνία, για τη Γαλλία, 877 00:55:37,900 --> 00:55:39,268 τώρα Γκέρνσεϊ! Ντροπή! 878 00:55:39,467 --> 00:55:41,601 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 879 00:55:41,603 --> 00:55:42,869 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 880 00:55:42,871 --> 00:55:44,337 Δεσποινίς, πρέπει να μείνετε πίσω. 881 00:55:44,339 --> 00:55:46,042 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 882 00:55:51,080 --> 00:55:53,248 Δεν είναι τίποτα. Απλώς ήταν λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένη. 883 00:55:53,616 --> 00:55:55,648 Δεν κάνει τίποτα. Θα την σταματήσουν τώρα. 884 00:55:55,650 --> 00:55:56,782 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 885 00:55:56,784 --> 00:55:58,319 Εντάξει, αλλά ποιον υπερασπίζεσαι; 886 00:55:58,321 --> 00:55:59,489 Και ποιανού πλευρά είσαι; 887 00:55:59,721 --> 00:56:02,023 Τότε και οι δύο! Συνεχίστε, συνεχίστε τα καθήκοντά σας. 888 00:56:02,190 --> 00:56:03,759 Προχωρήστε στα καθήκοντά σας. 889 00:56:06,328 --> 00:56:07,897 Έχω χάσει ήδη δύο ανθρώπους. 890 00:56:08,297 --> 00:56:09,965 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω κι εγώ. 891 00:56:11,467 --> 00:56:13,570 Αλλά την έχασε, δεν έχει; 892 00:56:13,735 --> 00:56:16,739 Οι Γερμανοί έχουν πάρει την Ελισάβετ. 893 00:56:23,244 --> 00:56:26,781 Γι' αυτό νομίζω ότι η Αμέλια δεν το κάνει θέλω να μιλήσουμε για την κοινωνία. 894 00:56:27,482 --> 00:56:29,451 Γιατί δεν θα ήθελε κανέναν να γράψω για αυτό. 895 00:56:29,953 --> 00:56:31,451 Πολύ επώδυνο. 896 00:56:31,453 --> 00:56:32,520 Έχει χάσει τόσα πολλά. 897 00:56:32,922 --> 00:56:35,525 - Δεν ήξερα. - Ο πόλεμος συνεχίζεται... 898 00:56:36,259 --> 00:56:37,193 για μας. 899 00:56:37,426 --> 00:56:38,795 Ειδικά η Αμέλια. 900 00:56:42,864 --> 00:56:46,069 Δεν περιμένω ότι θα γίνει πραγματικά να τελειώσει μέχρι το σπίτι της Ελισάβετ. 901 00:56:47,703 --> 00:56:49,271 Και η Κιτ είναι ξανά με τη μητέρα της. 902 00:57:09,692 --> 00:57:11,358 Εδώ είναι το υπόλοιπο του '40 έως το '41. 903 00:57:11,360 --> 00:57:12,562 Σας ευχαριστώ. 904 00:58:02,244 --> 00:58:03,212 Κυρία Maugery; 905 00:58:03,679 --> 00:58:04,880 Κυρία Maugery, καλημέρα. 906 00:58:05,514 --> 00:58:06,616 Δεσποινίς Άστον, πρωί. 907 00:58:07,049 --> 00:58:09,018 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα. 908 00:58:09,817 --> 00:58:11,420 Ναι, το είχα σχεδιάσει αλλά ήμουν... 909 00:58:11,953 --> 00:58:14,056 Ήμουν περίεργος και ήθελα να κάνει κάποια έρευνα. 910 00:58:14,389 --> 00:58:17,391 - Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε κρατήσω. - Έρευνα για την Κατοχή. 911 00:58:17,926 --> 00:58:19,828 Ναι, το συγκέντρωσα. Δεν θα αφορούσε... 912 00:58:19,994 --> 00:58:21,962 -Καλημέρα κυρία. - ...την τοπική χλωρίδα και πανίδα, 913 00:58:21,964 --> 00:58:22,730 θα ήταν, τώρα; 914 00:58:23,331 --> 00:58:25,398 - Δεν γράφω για την Εταιρεία... - Πρωί. 915 00:58:25,400 --> 00:58:26,703 ...Εγώ... υπόσχομαι. 916 00:58:31,440 --> 00:58:33,775 Έχασα και ανθρώπους, κυρία Maugery. 917 00:58:34,342 --> 00:58:35,675 Άνθρωποι που μου λείπουν πολύ. 918 00:58:35,677 --> 00:58:37,513 Όλοι έχασαν κάποιον σε αυτόν τον πόλεμο. 919 00:58:37,679 --> 00:58:38,915 Οι γονείς μου. 920 00:58:40,583 --> 00:58:42,551 Ξέρω τι είναι να μείνω χωρίς μητέρα. 921 00:58:43,185 --> 00:58:45,154 Αν μου επέτρεπες, Θα ήθελα να προσπαθήσω και να βοηθήσω. 922 00:58:46,288 --> 00:58:47,456 Κάνε ό,τι μπορώ 923 00:58:47,656 --> 00:58:49,391 να βρει την Ελισάβετ και φέρε την στο σπίτι. 924 00:58:50,926 --> 00:58:51,860 Για κιτ. 925 00:58:53,895 --> 00:58:54,863 Παρακαλώ. 926 00:58:58,734 --> 00:59:02,936 M-C-K-E-N-N-A, 927 00:59:02,938 --> 00:59:05,174 Elizabeth Anne McKenna. 928 00:59:06,107 --> 00:59:07,241 Βρετανική υπήκοος. 929 00:59:07,710 --> 00:59:09,110 Είκοσι οκτώ χρονών. 930 00:59:10,011 --> 00:59:11,677 Έχετε την ημερομηνία της απέλασής της; 931 00:59:11,679 --> 00:59:13,581 Όχι, όχι ακριβώς. Ήταν... 932 00:59:13,982 --> 00:59:15,383 συνελήφθη στις 11 Ιουνίου. 933 00:59:15,750 --> 00:59:17,652 - 11 Ιουνίου. Γεια σου. - Ε, νομίζουν ότι στάλθηκε... 934 00:59:17,853 --> 00:59:19,152 - Γεια! - Ναι, κύριε. 935 00:59:19,154 --> 00:59:20,387 Σκέφτονται αποβλήθηκε από το νησί 936 00:59:20,389 --> 00:59:21,790 κάποια στιγμή τις επόμενες μέρες. 937 00:59:22,023 --> 00:59:23,690 Ξέρεις πού την έστειλαν; 938 00:59:23,692 --> 00:59:25,360 Όχι, μόνο στην ήπειρο. 939 00:59:25,694 --> 00:59:27,196 Έχει ακούσει κανείς τίποτα από τότε; 940 00:59:29,898 --> 00:59:30,833 Όχι. 941 00:59:31,199 --> 00:59:32,134 Ωχ... 942 00:59:33,402 --> 00:59:37,039 - Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορούμε. - Μαρκ, ευχαριστώ. 943 00:59:37,706 --> 00:59:39,538 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει για αυτούς. Δεν θα είναι. 944 00:59:39,540 --> 00:59:41,743 Όχι μέχρι τη μητέρα αυτού του παιδιού είναι σπίτι. 945 00:59:42,277 --> 00:59:43,812 Μέχρι τότε, το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να περιμένουν. 946 00:59:44,279 --> 00:59:47,282 Λοιπόν ξέρω κάτι μικρό για το πώς είναι αυτό. 947 00:59:48,417 --> 00:59:49,384 σου είπα, 948 00:59:49,750 --> 00:59:51,918 - Άλλη μια μέρα περίπου. - Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 949 00:59:51,920 --> 00:59:53,255 Ερευνώντας, το κατάλαβα. 950 00:59:53,723 --> 00:59:56,090 - Με συγχωρείτε, ταγματάρχη, εγώ... - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που είμαι λίγο ανυπόμονος. 951 00:59:56,458 --> 00:59:58,826 Ξέρεις ότι έβαλα ένα δαχτυλίδι σε ένα κορίτσι και εξαφανίστηκε. 952 00:59:58,828 --> 01:00:01,395 Λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ. Επιστροφή σύντομα. 953 01:00:01,397 --> 01:00:03,764 Επιστροφή μέχρι την Τετάρτη. έχουμε δείπνο με τους Cavanaghs. 954 01:00:03,998 --> 01:00:06,101 Καλότερες προσπάθειες. 955 01:00:07,737 --> 01:00:09,672 Έλα γουρουνάκι. 956 01:00:10,005 --> 01:00:12,340 - Έλα, γουρουνάκι, φάε λίγο... - Έλα, έλα. 957 01:00:12,607 --> 01:00:13,574 Έλα εδώ. 958 01:00:13,842 --> 01:00:15,211 Ετοιμος; 959 01:00:17,946 --> 01:00:20,016 Είναι δυνατά. 960 01:00:21,850 --> 01:00:23,752 Πάρτε το. Ξέρεις, το κρατάς. 961 01:00:25,286 --> 01:00:26,388 - Έλα. - Σωστά. 962 01:00:27,355 --> 01:00:28,357 Ουάου. 963 01:00:33,161 --> 01:00:34,393 Το ξέρεις τώρα. 964 01:00:34,395 --> 01:00:36,531 Εμ, Dawsey, νομίζω μπορεί να έχεις πρόβλημα. 965 01:00:36,732 --> 01:00:37,699 Α, σωστά. 966 01:00:38,232 --> 01:00:41,236 - Αυτό είναι καλό. Μείνε εδώ. - Κιτ, τα γουρούνια έχουν αγριέψει. 967 01:00:58,686 --> 01:01:00,056 Δεν θα αφορούσε αυτούς. 968 01:01:01,556 --> 01:01:02,859 Μόνο η Κατοχή. 969 01:01:18,708 --> 01:01:21,443 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήθελαν να είστε μέρος του άρθρου The Times; 970 01:01:21,610 --> 01:01:24,378 Times άρθρο; Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πολύ καιρό. 971 01:01:24,380 --> 01:01:25,448 μιλαω για... 972 01:01:25,915 --> 01:01:28,050 Δεν ξέρω τι μιλάω περίπου ακόμα, αλλά, Σίντνεϊ, 973 01:01:28,317 --> 01:01:31,520 - είναι τόσο συναρπαστικό. - Αυτό το ραντεβού έφυγε. 974 01:01:31,886 --> 01:01:33,253 Όσο άσχημα ήταν για εμάς, 975 01:01:33,255 --> 01:01:35,387 - αυτοί οι άνθρωποι έπρεπε στην πραγματικότητα ζουν με τον εχθρό τους. 976 01:01:35,389 --> 01:01:37,424 Κάθε ιδέα πότε θα μπορούσα να το πω 977 01:01:37,426 --> 01:01:40,226 κάποιον που θα σκάσεις από το κατάστημά τους για ανάγνωση; 978 01:01:40,228 --> 01:01:42,061 Έχω μιλήσει με όλους νησιώτες, σε όλους. 979 01:01:42,063 --> 01:01:43,565 - Οι προσωπικές τους ιστορίες... - Ιουλιέτα. 980 01:01:44,299 --> 01:01:45,834 Εντάξει, είμαι όλο αυτιά. 981 01:01:48,770 --> 01:01:49,938 παραδίνομαι. 982 01:01:54,208 --> 01:01:55,176 Σας ευχαριστώ. 983 01:01:56,177 --> 01:01:58,344 «Ο Ντάουσεϊ Άνταμς καταδικάστηκε σε τρεις εβδομάδες φυλάκιση 984 01:01:58,346 --> 01:02:00,983 για την επίθεση και την μπαταρία του κ. Έντουαρντ Μέρες». 985 01:02:04,453 --> 01:02:05,387 Dawsey 986 01:02:05,853 --> 01:02:07,255 επιτέθηκε σε άντρα; 987 01:02:52,601 --> 01:02:53,970 λυπάμαι. 988 01:03:04,947 --> 01:03:07,849 Σε βλέπω μαζί τους, 989 01:03:08,282 --> 01:03:10,551 και σε ακούω γράφοντας εκεί ψηλά, 990 01:03:10,819 --> 01:03:11,920 και ανησυχώ 991 01:03:12,487 --> 01:03:13,355 πολύ, 992 01:03:14,056 --> 01:03:15,490 τι ιστορία είναι αυτή 993 01:03:16,223 --> 01:03:17,692 σε βάζουν να βάλεις κάτω. 994 01:03:18,226 --> 01:03:21,228 Συγκεντρώνω σημειώσεις για την κατάληψη του Γκέρνσεϊ. 995 01:03:21,230 --> 01:03:25,668 Ψηλές ιστορίες της ηρωικής της καλοσύνη και αρετή, είμαι σίγουρος. 996 01:03:26,935 --> 01:03:28,369 Η Ελίζαμπεθ ΜακΚένα... 997 01:03:29,069 --> 01:03:31,439 - δεν ήταν άγιος. - Λοιπόν... 998 01:03:32,139 --> 01:03:34,777 - ποιος είναι από εμάς; - Σημάδεψε με, θα κριθεί. 999 01:03:35,110 --> 01:03:37,779 Τίποτα περισσότερο παρά μια κοινή τσάντα. 1000 01:03:38,346 --> 01:03:40,681 Όχι καλύτερο από κανένα από αυτά άλλες μικρές τσούλες 1001 01:03:40,882 --> 01:03:44,654 που έριξαν τα μαχαίρια τους για επιπλέον μερίδες ή για τσιγάρα. 1002 01:03:45,753 --> 01:03:46,755 Για κραγιόν. 1003 01:03:47,522 --> 01:03:50,624 Σκουπίζοντας το νησί με τους βρώμικα, μισογερμανικά καθάρματα. 1004 01:03:51,125 --> 01:03:52,560 - Μισό τι; - Βλέπε, 1005 01:03:52,795 --> 01:03:53,729 ήξερα. 1006 01:03:53,929 --> 01:03:55,364 ήξερα δεν το μοιράστηκαν μαζί σου. 1007 01:03:55,797 --> 01:04:00,035 Το αξιολάτρευτο μικρό μυστικό της που ανατράφηκε ερήμην της 1008 01:04:00,868 --> 01:04:02,003 με αυτή την παρτίδα. 1009 01:04:04,973 --> 01:04:06,405 Είσαι σίγουρος μιλούσε για την Ελισάβετ; 1010 01:04:06,407 --> 01:04:08,676 Δεν πρόκειται καν να επαναλάβω αυτό που είπε. 1011 01:04:08,944 --> 01:04:10,342 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό τακ να πάρει. 1012 01:04:10,344 --> 01:04:14,082 Ιζόλα, περισσότερο από ό,τι υπονοούσε με τον λιγότερο ευγενικό τρόπο, 1013 01:04:14,917 --> 01:04:16,685 ότι το κιτ είναι εν μέρει γερμανικό. 1014 01:04:16,953 --> 01:04:18,420 Όλοι εν μέρει είμαστε κάτι, Ιουλιέτα. 1015 01:04:19,889 --> 01:04:21,090 Και μετά μερικά. 1016 01:04:21,723 --> 01:04:22,692 Isola. 1017 01:04:24,125 --> 01:04:25,291 Είναι το παιδί της Kit Dawsey... 1018 01:04:25,293 --> 01:04:26,696 - Το παιδί του Ντάουσεϊ. -...ή όχι; 1019 01:04:31,933 --> 01:04:33,569 Γιατί τον αποκαλεί μπαμπά; 1020 01:04:37,639 --> 01:04:39,275 Δεν είναι δική μου ιστορία να πω. 1021 01:04:40,042 --> 01:04:41,310 Είναι τεσσάρων ετών. 1022 01:04:41,777 --> 01:04:43,045 Πρέπει να τηλεφωνήσει κάποιος μπαμπά. 1023 01:04:43,378 --> 01:04:46,014 Μάλλον ο πατέρας της θα ήταν ο καλύτερος υποψήφιος. 1024 01:04:46,748 --> 01:04:47,650 Αλλά αυτό είναι... 1025 01:04:48,583 --> 01:04:49,485 δεν είσαι εσύ. 1026 01:04:51,786 --> 01:04:53,455 Το όνομά του είναι Κρίστιαν Χέλμαν. 1027 01:04:55,857 --> 01:04:57,426 Και είναι Γερμανός, Dawsey; 1028 01:04:59,194 --> 01:05:01,728 - Ναζί; Όπως... όπως είπε η Σάρλοτ; - Όχι. 1029 01:05:01,730 --> 01:05:02,798 Όχι! Ναί. 1030 01:05:03,130 --> 01:05:04,232 Ναι, αλλά... 1031 01:05:04,967 --> 01:05:06,335 όχι όπως είπε η Σάρλοτ. 1032 01:05:08,502 --> 01:05:09,503 Ήταν φίλος μου. 1033 01:05:11,574 --> 01:05:14,107 Φρανκ Χουντ είχε μια αγελάδα γάλακτος το '41. 1034 01:05:14,109 --> 01:05:15,744 Μπήκα σε μπελάδες φέρνοντας τη γάμπα της. 1035 01:05:16,177 --> 01:05:17,712 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζει. 1036 01:05:18,212 --> 01:05:20,748 Μπορώ να νιώσω δύο πόδια εδώ. 1037 01:05:21,148 --> 01:05:23,049 - Και η μύτη. - Είναι λίγο νωρίς. 1038 01:05:23,051 --> 01:05:24,186 Όμως... 1039 01:05:25,186 --> 01:05:26,721 Άκουσα το ζώο από το δρόμο. 1040 01:05:27,121 --> 01:05:28,590 Είναι πολύ θορυβώδες για σένα; 1041 01:05:29,157 --> 01:05:30,558 Θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε κάτω. 1042 01:05:31,893 --> 01:05:33,195 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1043 01:05:33,994 --> 01:05:35,864 Απλώς τακτοποιήστε το. 1044 01:05:36,864 --> 01:05:39,900 Αλλά καλώς βάλε το κεφάλι σου επάνω μέσα αν θέλεις να κοιτάξεις τριγύρω. 1045 01:05:43,772 --> 01:05:46,308 Δεν θέλουμε κόπο. Θα καταγράψουμε τη γέννηση, 1046 01:05:46,607 --> 01:05:48,676 - αν ζει. - Είμαι γιατρός. 1047 01:05:49,543 --> 01:05:50,478 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1048 01:05:57,384 --> 01:05:58,787 Κράτα το σφιχτό. 1049 01:06:02,590 --> 01:06:03,759 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 1050 01:06:06,261 --> 01:06:08,763 Καλό κορίτσι. 1051 01:06:11,498 --> 01:06:14,469 Ερχομαι. 1052 01:06:23,011 --> 01:06:24,080 Σσσ. 1053 01:06:26,281 --> 01:06:27,116 Σσσ. 1054 01:06:27,516 --> 01:06:29,114 - Καλό κορίτσι. - Σσσ. 1055 01:06:29,116 --> 01:06:30,252 Καλό κορίτσι. 1056 01:06:35,389 --> 01:06:36,292 Είναι καλό. 1057 01:06:36,958 --> 01:06:38,060 Είναι καλή. 1058 01:06:38,460 --> 01:06:39,328 Είναι καλή. 1059 01:06:45,067 --> 01:06:48,337 Σσσ. 1060 01:06:54,810 --> 01:06:55,777 Ωμος; 1061 01:06:57,212 --> 01:06:59,482 Κλωτσήθηκε από ένα άλογο όταν ήμουν αγόρι. 1062 01:07:00,982 --> 01:07:02,417 Το διάλειμμα δεν είχε ρυθμιστεί σωστά. 1063 01:07:04,085 --> 01:07:04,987 Έχετε πόνο; 1064 01:07:05,554 --> 01:07:07,857 Μόνο επειδή με κρατάει μακριά από στολή. 1065 01:07:09,491 --> 01:07:11,127 Με εμποδίζει να σε πολεμήσω. 1066 01:07:23,071 --> 01:07:26,542 Το βλέμμα στο πρόσωπο της Ελισάβετ όταν είδε τον Κρίστιαν και εμένα μαζί. 1067 01:07:27,141 --> 01:07:29,344 Και μετά είδα το πρόσωπο του Κρίστιαν. 1068 01:07:31,413 --> 01:07:33,415 Δεν πειράζει, είναι φίλος. 1069 01:07:38,052 --> 01:07:41,190 Πάντα αναρωτιόμουν ποιο από εμάς εννοούσε όταν το είπε αυτό. 1070 01:07:43,592 --> 01:07:46,262 Συναντήθηκαν στο νοσοκομείο όπου βρισκόταν ο Κρίστιαν. 1071 01:07:47,228 --> 01:07:50,165 Ήξεραν πόσο επικίνδυνο ήταν, και στους δύο. 1072 01:07:51,199 --> 01:07:54,199 Έπρεπε να πω περισσότερα. θα έπρεπε τους είπε να είναι πιο προσεκτικοί 1073 01:07:54,201 --> 01:07:55,737 αλλά ήταν χαρούμενη. 1074 01:08:34,610 --> 01:08:37,812 Ναι, είναι, ναι, είναι. Γεια σας κύριοι. 1075 01:08:38,279 --> 01:08:39,982 -Πώς είσαι; - Α, λαμπρό. 1076 01:08:40,882 --> 01:08:42,351 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. 1077 01:08:44,785 --> 01:08:45,686 Γειά σου. 1078 01:08:46,053 --> 01:08:46,955 Τι... 1079 01:08:47,388 --> 01:08:48,556 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1080 01:08:48,722 --> 01:08:51,693 Λοιπόν, το μενού στο Charlotte Stimple's είναι... 1081 01:08:53,160 --> 01:08:54,096 περιορισμένη. 1082 01:08:54,295 --> 01:08:56,231 Και το βρίσκεις αυτό μια βελτίωση; 1083 01:08:56,699 --> 01:09:00,502 - Είναι... δεν είναι Λονδίνο. -Εγώ... δεν με πειράζει. Μου αρέσει. 1084 01:09:02,838 --> 01:09:05,340 - Ποιος είναι με τον Κιτ; - Η Αμέλια την προσέχει. 1085 01:09:05,606 --> 01:09:07,909 - Τελειώσαμε τη στέγη του ξενοδοχείου. - Αχ. 1086 01:09:12,880 --> 01:09:14,016 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 1087 01:09:16,383 --> 01:09:17,585 Ένα ποτήρι μπύρα. 1088 01:09:21,455 --> 01:09:23,292 Μιάμιση πίντα, παρακαλώ. 1089 01:09:30,999 --> 01:09:31,934 Ορίστε. 1090 01:09:34,736 --> 01:09:35,838 Σας ευχαριστώ. 1091 01:09:38,673 --> 01:09:39,675 Τι; 1092 01:09:40,241 --> 01:09:41,342 Λοιπόν... 1093 01:09:43,311 --> 01:09:45,047 δεν είσαι αυτό που περίμενα. 1094 01:09:45,880 --> 01:09:46,882 Οχι; 1095 01:09:47,615 --> 01:09:49,683 Πώς με φαντάστηκες, Κύριε Άνταμς, 1096 01:09:49,950 --> 01:09:51,352 όταν μου έγραψες γράμμα; 1097 01:09:54,455 --> 01:09:57,292 Κυνηγετική φούστα τουίντ. Πολύ... 1098 01:09:57,825 --> 01:09:59,158 μεγάλο στο κάτω μέρος. 1099 01:09:59,160 --> 01:10:01,195 Δόντια σαν άλογο. 1100 01:10:01,696 --> 01:10:03,597 Λίγα κομμάτια τζίντζερ-γκρίζα μαλλιά. 1101 01:10:03,865 --> 01:10:09,004 - Εμ, ποτήρια χοντρά σαν βάζα μαρμελάδας. - Ακούγεται υπέροχη. 1102 01:10:11,205 --> 01:10:12,373 Και εσύ; 1103 01:10:13,575 --> 01:10:15,744 Ποιος ήταν ο χοιροτρόφος έστειλες βιβλία; 1104 01:10:16,245 --> 01:10:17,746 Είχα μερικές ιδέες. 1105 01:10:19,047 --> 01:10:21,016 Αλλά ήταν περισσότερο μια αίσθηση 1106 01:10:21,482 --> 01:10:24,585 ότι έγραφα σε κάποιον που με είχε ήδη καταλάβει. 1107 01:10:28,423 --> 01:10:31,060 Δεν χρειάστηκε να εξηγήσω τον εαυτό μου σε σένα πάρα πολύ. 1108 01:10:37,766 --> 01:10:40,469 - Πόσα από αυτά είχατε; - Ω. 1109 01:10:41,703 --> 01:10:43,668 Λοιπόν, υποθέτω ήταν λόγω του Τσαρλς Λαμπ. 1110 01:10:43,670 --> 01:10:45,537 - Στον Τσαρλς Λαμπ, λοιπόν. - Ναι. 1111 01:10:45,539 --> 01:10:47,075 «Ευχαριστημένος με λίγα, 1112 01:10:48,276 --> 01:10:50,546 - αλλά επιθυμώ περισσότερα». - Αχ. 1113 01:10:51,980 --> 01:10:52,947 Μπράβο. 1114 01:10:59,087 --> 01:11:00,822 «Τα θηρία είναι πολύ σοφά. 1115 01:11:01,688 --> 01:11:03,391 Το στόμα τους είναι καθαρό από ψέματα. 1116 01:11:03,924 --> 01:11:07,329 Αλλά ο άνθρωπος με γόβα και μαστίγιο, διαλύει τη συναναστροφή τους. 1117 01:11:08,163 --> 01:11:11,965 Όταν έχει οργώσει τη γη του, λέει, «καταλαβαίνουν». 1118 01:11:12,700 --> 01:11:14,837 Αλλά τα θηρία εγκαθίστανται μαζί, 1119 01:11:15,270 --> 01:11:16,870 Ελευθερωμένος από τον ζυγό και το δέσιμο. 1120 01:11:17,472 --> 01:11:19,374 Πες όπως καπνίζουν οι σκισμένες πλευρές, 1121 01:11:19,941 --> 01:11:21,040 - όχι... - "Όχι... 1122 01:11:21,042 --> 01:11:22,108 ήταν το μαστίγιο που μίλησε». 1123 01:11:22,110 --> 01:11:23,011 Ω. 1124 01:11:23,378 --> 01:11:24,813 Καλά διάβασες, Έλι. 1125 01:11:26,248 --> 01:11:27,415 Πραγματικά μπράβο. 1126 01:11:39,294 --> 01:11:40,829 Σου είπε για τον Κρίστιαν. 1127 01:11:42,263 --> 01:11:43,164 Ξέρεις. 1128 01:11:44,932 --> 01:11:46,401 Μερικοί, ναι. 1129 01:11:48,370 --> 01:11:50,606 Γιατί όχι βάλω το βραστήρα; 1130 01:11:51,639 --> 01:11:52,906 Θα δω τους άλλους έξω. 1131 01:11:54,174 --> 01:11:56,309 Καληνύχτα αγάπη μου. Πηγαίνετε για ύπνο τώρα. 1132 01:11:56,311 --> 01:11:57,510 - Ω. -Καληνύχτα. 1133 01:11:57,512 --> 01:11:59,813 Ω, έλα να μου δώσεις ένα φιλί. 1134 01:11:59,815 --> 01:12:01,150 -Καληνύχτα, νταντά. - Καλό κορίτσι. 1135 01:12:02,517 --> 01:12:03,986 Ήμουν τόσο εναντίον του. 1136 01:12:04,852 --> 01:12:07,054 Όταν τον έφερε εδώ για μια συνάντηση. 1137 01:12:09,022 --> 01:12:12,694 «Σάπισε», μουρμούρισε ο άντρας, σε ένα φρικτό πάθος 1138 01:12:13,561 --> 01:12:15,530 ανάμεσα στα σφιγμένα δόντια του». 1139 01:12:15,929 --> 01:12:18,430 «Αν είχα μόνο το θάρρος να πω τη λέξη, 1140 01:12:18,432 --> 01:12:20,467 Μπορεί να ήμουν ελεύθερος από σένα σε μια νύχτα. 1141 01:12:20,968 --> 01:12:23,970 Κατάρες στο κεφάλι σου και μαύρο θάνατο 1142 01:12:23,972 --> 01:12:25,406 στην καρδιά σου, μίλα. 1143 01:12:25,772 --> 01:12:29,343 «Τι κάνεις εδώ;» Ο άντρας κούνησε τη γροθιά του 1144 01:12:29,611 --> 01:12:32,080 καθώς έλεγε αυτά τα λόγια ασυνάρτητα». 1145 01:12:32,646 --> 01:12:34,512 Δεν σε νοιάζει που τον αγαπώ; 1146 01:12:34,514 --> 01:12:35,851 Με αηδιάζει. 1147 01:12:36,985 --> 01:12:38,052 Σκότωσε την Τζέιν. 1148 01:12:38,486 --> 01:12:39,719 Σκότωσε τον άντρα μου. 1149 01:12:39,721 --> 01:12:41,857 - Ο Κρίστιαν δεν τους σκότωσε. - Ναι, το έκανε. 1150 01:12:44,459 --> 01:12:45,594 Το έκαναν. 1151 01:12:48,029 --> 01:12:48,996 Ελισάβετ... 1152 01:12:50,831 --> 01:12:52,935 παρακαλώ μη μας βάζετε μέσω αυτού. 1153 01:12:54,869 --> 01:12:55,871 Απλά τελειώστε το. 1154 01:12:57,172 --> 01:12:58,971 - Δεν μπορώ. - Γιατί; Γιατί δεν μπορείς; 1155 01:12:58,973 --> 01:13:00,174 Γιατί δεν θέλω. 1156 01:13:03,044 --> 01:13:04,046 Και δεν μπορούσα... 1157 01:13:04,913 --> 01:13:05,848 τέλος πάντων. 1158 01:13:08,316 --> 01:13:10,218 Ελισάβετ. 1159 01:13:10,785 --> 01:13:12,888 Ελισάβετ; 1160 01:13:28,803 --> 01:13:30,405 Ο Κρίστιαν ανακαλύφθηκε 1161 01:13:30,672 --> 01:13:32,808 μπαίνει κρυφά στον καταυλισμό εκείνο το βράδυ. 1162 01:13:34,142 --> 01:13:35,043 Αυτοί... 1163 01:13:35,477 --> 01:13:37,079 τον απέστειλε την επόμενη μέρα. 1164 01:13:40,681 --> 01:13:42,116 Λοιπόν, πήρα την επιθυμία μου, 1165 01:13:42,950 --> 01:13:43,851 δεν εχω; 1166 01:13:46,687 --> 01:13:48,589 Δεν το έκαναν ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 1167 01:13:50,557 --> 01:13:52,560 Το πλοίο του τορπιλίστηκε... 1168 01:13:53,494 --> 01:13:54,929 απλά ντρέπομαι από την ακτή. 1169 01:13:57,164 --> 01:13:58,131 Πέθανε. 1170 01:13:58,833 --> 01:14:00,701 Τώρα είναι στο το βυθό της θάλασσας. 1171 01:14:02,303 --> 01:14:03,572 Όπως ο άντρας μου. 1172 01:14:05,440 --> 01:14:07,042 Χαμένος σε μια θάλασσα από λάσπη 1173 01:14:07,909 --> 01:14:09,044 στο Somme. 1174 01:14:12,713 --> 01:14:15,616 Και δεν του το είχε πει καν σχετικά με το Kit. 1175 01:14:17,218 --> 01:14:18,220 Δεν ήξερε... 1176 01:14:19,120 --> 01:14:20,656 είχε αφήσει δύο πίσω. 1177 01:14:22,656 --> 01:14:24,125 Αν υπάρχει ντροπή, 1178 01:14:24,993 --> 01:14:25,994 είναι δικό μου. 1179 01:14:27,161 --> 01:14:28,096 Όλα δικά μου. 1180 01:14:29,998 --> 01:14:32,634 Απέτυχα Ελισάβετ όταν με χρειαζόταν. 1181 01:14:34,535 --> 01:14:36,704 Τώρα όλα αυτά έχουν σημασία προστατεύει το Kit. 1182 01:14:37,605 --> 01:14:38,906 Κιτ προστασίας; 1183 01:14:41,109 --> 01:14:42,075 Από τι; 1184 01:14:42,442 --> 01:14:44,579 Αν η Ελισάβετ δεν γυρίσει σπίτι, 1185 01:14:45,580 --> 01:14:48,083 το μόνο ζωντανό του παιδιού συγγενείς... 1186 01:14:51,052 --> 01:14:52,286 θα είναι Γερμανοί. 1187 01:14:53,554 --> 01:14:55,153 Μπορεί να έρθουν για αυτήν. 1188 01:14:55,155 --> 01:14:56,089 Όχι. 1189 01:14:56,289 --> 01:14:57,758 Αλλά είπες μόνος σου ότι... 1190 01:14:58,526 --> 01:15:00,895 εκείνος ο χριστιανός δεν ήξερα καν για τον Κιτ. 1191 01:15:01,762 --> 01:15:03,297 Και ακόμα κι αν είχε... 1192 01:15:05,100 --> 01:15:06,101 Αμέλια, 1193 01:15:06,433 --> 01:15:08,967 - Το κιτ είναι ασφαλές. - Δεν το ξέρεις αυτό. 1194 01:15:08,969 --> 01:15:10,103 σου υπόσχομαι. 1195 01:15:10,338 --> 01:15:14,042 Έχω δει πράγματα που δεν σκέφτηκα ποτέ μπορεί να συμβεί, να συμβεί. 1196 01:15:15,677 --> 01:15:18,179 Δεν μπορώ να χάσω άλλον άνθρωπο στους Γερμανούς. 1197 01:15:19,280 --> 01:15:20,215 λυπάμαι. 1198 01:15:21,850 --> 01:15:22,784 Δεν μπορώ. 1199 01:16:19,240 --> 01:16:22,144 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Έχεις πέσει στο πλευρό τους. 1200 01:16:23,210 --> 01:16:24,644 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 1201 01:16:24,646 --> 01:16:26,514 Και όλοι με προειδοποίησαν για σένα. 1202 01:16:27,013 --> 01:16:30,985 - Η ψυχή σου βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. - Ω ψυχή μου. 1203 01:16:31,553 --> 01:16:32,454 Σας ευχαριστώ. 1204 01:16:32,853 --> 01:16:34,886 Αλλά είναι η ιδιωτικότητά μου Φοβάμαι για τους περισσότερους τώρα. 1205 01:16:34,888 --> 01:16:37,025 Δεσποινίς Άστον, ας προσευχηθούμε. 1206 01:16:37,424 --> 01:16:40,395 Προσεύχομαι να με αφήσεις πριν σε γκρεμίσω. 1207 01:16:41,029 --> 01:16:43,764 Τώρα, εδώ είναι ένα βιβλίο γεμάτη αγάπη. 1208 01:16:44,465 --> 01:16:45,730 Και τα παραβλέπεις όλα 1209 01:16:45,732 --> 01:16:48,335 υπέρ της κρίσης και μικροπρέπεια. 1210 01:16:51,873 --> 01:16:54,342 «Ψάξτε και θα βρείτε» όντως. 1211 01:16:56,910 --> 01:16:59,280 Εγώ είμαι που θα προσευχηθώ για σένα, Μις Στίμπλ. 1212 01:17:00,682 --> 01:17:02,718 Αλλά από πολύ πιο ασφαλή απόσταση. 1213 01:17:30,445 --> 01:17:31,880 Ιουλιέτα; 1214 01:17:34,014 --> 01:17:36,118 - Δεν έχω πού να πάω. - Ω. 1215 01:17:43,089 --> 01:17:44,926 Νομίζω ότι η Αμέλια ντρέπεται 1216 01:17:45,694 --> 01:17:47,328 ότι τους μισούσε όλα τόσο πολύ. 1217 01:17:48,262 --> 01:17:51,099 Δεν μπορούσε να δει ότι ο Χριστιανός ήταν διαφορετικός, 1218 01:17:52,032 --> 01:17:53,435 όπως μπορούσε η Ελίζαμπεθ. 1219 01:17:54,102 --> 01:17:55,837 Και σκέφτεσαι Είχε δίκιο η Ελισάβετ; 1220 01:17:57,137 --> 01:17:58,205 Α, το ξέρω. 1221 01:17:59,641 --> 01:18:01,076 Ήταν ένας υπέροχος άντρας. 1222 01:18:02,310 --> 01:18:05,344 Όλα όσα ξέρω για τον ρομαντισμό στην πραγματική ζωή είναι 1223 01:18:05,346 --> 01:18:06,915 Ελισάβετ και Κρίστιαν. 1224 01:18:10,185 --> 01:18:12,486 Πες μου όμως για τον μνηστήρα σου. 1225 01:18:12,920 --> 01:18:14,955 Θέλω να ακούσω τα πάντα για το Σίντνεϋ σου. 1226 01:18:15,388 --> 01:18:18,493 Στην πραγματικότητα, Ο Σίντνεϊ είναι ο εκδότης μου. 1227 01:18:19,194 --> 01:18:20,962 Και ο πιο παλιός μου φίλος στον κόσμο. 1228 01:18:21,995 --> 01:18:23,297 Ακόμα, υπάρχει περίπτωση; 1229 01:18:24,397 --> 01:18:28,536 Θα υπήρχε μεγαλύτερη πιθανότητα αν με έλεγαν Γιώργο. 1230 01:18:29,803 --> 01:18:31,306 Ή ίσως ο Τομ. 1231 01:18:32,507 --> 01:18:33,542 Του αρέσουν τα αντρικά ονόματα; 1232 01:18:34,208 --> 01:18:36,545 Πράγματι, το κάνει. 1233 01:18:38,646 --> 01:18:39,581 Ω. 1234 01:18:40,048 --> 01:18:40,949 Ω. 1235 01:18:41,682 --> 01:18:43,284 Ναί. 1236 01:18:43,851 --> 01:18:45,986 Ω. 1237 01:18:46,253 --> 01:18:48,255 - Ευχαριστώ. - Ω. 1238 01:18:48,955 --> 01:18:51,359 Και εξάλλου η Ισόλα... 1239 01:18:52,892 --> 01:18:54,428 Είμαι αρραβωνιασμένος. 1240 01:18:54,829 --> 01:18:56,264 Τι; 1241 01:18:57,464 --> 01:18:58,365 Σε ποιον; 1242 01:18:58,732 --> 01:19:01,902 - Μαρκ, Μάρκαμ Ρέινολντς. - Μάρκαμ; 1243 01:19:02,602 --> 01:19:04,269 - Πόσο κομψό. - Είναι Αμερικανός. 1244 01:19:04,271 --> 01:19:05,405 Ω! 1245 01:19:05,839 --> 01:19:07,074 Αλλά πού είναι το δαχτυλίδι; 1246 01:19:07,607 --> 01:19:09,373 - Ή είναι πολύ φτωχός; - Μμ. 1247 01:19:09,375 --> 01:19:10,344 Δεν πειράζει κι αυτό. 1248 01:19:24,292 --> 01:19:25,293 Δεν είναι φτωχός. 1249 01:19:26,460 --> 01:19:27,361 Όχι. 1250 01:19:31,999 --> 01:19:34,202 Γιατί δεν το φοράς; 1251 01:19:35,303 --> 01:19:36,237 εγω... 1252 01:19:37,004 --> 01:19:38,807 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα, υποθέτω. 1253 01:19:39,606 --> 01:19:43,177 Και ήθελα να το κρατήσω ασφαλές. 1254 01:19:45,245 --> 01:19:48,549 Λοιπόν, τι είδους βιβλία απολαμβάνει ο Markham; 1255 01:19:50,484 --> 01:19:51,352 Εμ... 1256 01:19:51,819 --> 01:19:52,920 Έχετε... 1257 01:19:56,825 --> 01:19:58,526 μοιραστήκατε μια παθιασμένη συνάντηση; 1258 01:19:59,360 --> 01:20:00,326 Isola. 1259 01:20:00,694 --> 01:20:03,895 Δεν έχω μοιραστεί ποτέ μια παθιασμένη συνάντηση, τον εαυτό μου. 1260 01:20:04,932 --> 01:20:07,001 Είμαι μόνο όμορφη στο εσωτερικό. 1261 01:20:07,802 --> 01:20:10,538 Είσαι όμορφη και στο εξωτερικό. 1262 01:20:11,005 --> 01:20:13,507 - Και οι άντρες έτσι κάνουν. - Ανοησίες. 1263 01:20:14,240 --> 01:20:15,877 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ σου αρέσει. 1264 01:20:16,210 --> 01:20:18,913 Όχι προς το παρόν. 1265 01:20:19,646 --> 01:20:22,249 - Αλλά έχω Wuthering Heights, έτσι δεν είναι; - Χμμ. 1266 01:20:23,284 --> 01:20:25,085 Δεν σε πειράζει να είσαι μόνος; 1267 01:20:26,887 --> 01:20:28,088 υποθέτω. 1268 01:20:28,789 --> 01:20:29,990 Μερικές φορές. 1269 01:20:31,225 --> 01:20:33,261 Αλλά μετά σκέφτομαι πόσο πιο γλυκό θα είναι 1270 01:20:33,460 --> 01:20:35,696 όταν ο Χήθκλιφ μου δείχνει επιτέλους τον εαυτό του. 1271 01:20:36,864 --> 01:20:38,799 Και πόσο χαρούμενος θα είμαι 1272 01:20:39,232 --> 01:20:41,201 που αποφάσισα να τον περιμένω. 1273 01:20:44,472 --> 01:20:45,406 Προσεκτικός! 1274 01:20:45,972 --> 01:20:47,340 Ωραία, είσαι εδώ. 1275 01:20:47,708 --> 01:20:48,643 Γειά σου. 1276 01:20:49,043 --> 01:20:50,311 - Είσαι απασχολημένος; - Όχι. 1277 01:20:51,145 --> 01:20:53,748 Νέο ποτήρι για το θερμοκήπιο μόλις ήρθε στο λιμάνι σήμερα. 1278 01:20:53,947 --> 01:20:55,780 Θα βοηθούσα στην αποφόρτιση 1279 01:20:55,782 --> 01:20:57,451 αλλά χρειάζομαι κάποιον για να φέρω τον Κιτ στο σπίτι. 1280 01:20:58,620 --> 01:21:00,088 Ω, θα ήμουν ευτυχής. 1281 01:21:00,422 --> 01:21:02,387 Έντι, φούντωσε τα μάτια σου. Βγαίνω! 1282 01:21:02,389 --> 01:21:04,491 - Εντάξει! - Συνέχισε, κατέβα. 1283 01:21:08,797 --> 01:21:10,098 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα; 1284 01:21:13,032 --> 01:21:14,134 Απολύτως όχι. 1285 01:21:14,502 --> 01:21:15,935 - Ευχαριστώ. - Ω. 1286 01:21:15,937 --> 01:21:17,735 Αντίο! Εντάξει. 1287 01:21:17,737 --> 01:21:18,703 - Ω. - Έλα. 1288 01:21:18,705 --> 01:21:20,507 Κιτ, σιγά σιγά. Περίμενε με. 1289 01:21:27,514 --> 01:21:28,682 Μακριά! 1290 01:21:29,383 --> 01:21:30,452 Μακριά! 1291 01:21:31,352 --> 01:21:32,320 Μακριά. 1292 01:22:04,285 --> 01:22:05,720 Εργαλειοθήκη! 1293 01:22:29,177 --> 01:22:31,379 Ιουλιέτα! Εδώ πάνω! 1294 01:22:34,380 --> 01:22:36,618 Θέλεις να δεις το κουτί του θησαυρού μου; 1295 01:22:47,195 --> 01:22:48,630 Μμ, νόστιμο. 1296 01:22:56,937 --> 01:22:58,605 Αυτή είμαι εγώ και η μαμά μου. 1297 01:22:59,639 --> 01:23:03,710 Με αγαπάει πολύ αλλά δεν μπορεί να είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1298 01:23:05,146 --> 01:23:08,148 Και θα επιστρέψει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 1299 01:23:09,049 --> 01:23:10,185 Ω. 1300 01:23:19,892 --> 01:23:21,261 Είναι πολύ όμορφη. 1301 01:23:32,539 --> 01:23:33,440 Ω. 1302 01:23:34,674 --> 01:23:35,707 Σας ευχαριστώ. 1303 01:24:42,276 --> 01:24:43,711 Ένα τόσο μικρό πράγμα. 1304 01:24:44,645 --> 01:24:45,580 Μόνο ένα βιβλίο. 1305 01:24:46,681 --> 01:24:48,449 Ωστόσο, με έφερε όλο αυτό τον τρόπο. 1306 01:25:12,807 --> 01:25:13,808 Ε, 1307 01:25:14,307 --> 01:25:16,710 - Η Κιτ είναι στο δωμάτιό της, κοιμάται. - Ευχαριστώ που την παρακολουθήσατε. 1308 01:25:17,745 --> 01:25:18,913 Περάσαμε υπέροχα. 1309 01:25:21,147 --> 01:25:22,048 Αυτή είναι... 1310 01:25:22,415 --> 01:25:23,685 Σε λατρεύει. 1311 01:25:27,820 --> 01:25:28,755 Καλύτερα να επιστρέψω. 1312 01:25:36,396 --> 01:25:37,530 - Πρωί. - Πρωί. 1313 01:25:38,365 --> 01:25:40,468 - Δεσποινίς Άστον! - Ναι; 1314 01:25:40,767 --> 01:25:42,469 Υπάρχει μια κλήση για εσάς στο ταχυδρομείο. 1315 01:25:42,803 --> 01:25:43,871 Από έναν Mark Reynolds. 1316 01:25:55,048 --> 01:25:56,683 - Δεν μαζεύω; - Όχι. 1317 01:25:57,250 --> 01:25:59,150 - Δεν άφησε μήνυμα; - Όχι, συγγνώμη. 1318 01:25:59,152 --> 01:26:01,754 - Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. - Ω, όχι. 1319 01:26:02,356 --> 01:26:03,624 Ω, δεν πειράζει. 1320 01:26:04,191 --> 01:26:06,225 Απλώς, αν καλέσει πίσω, 1321 01:26:06,227 --> 01:26:07,795 ενημερώστε τον Είμαι στην εφημερίδα... 1322 01:26:09,096 --> 01:26:10,464 - Έμπεν; - Μμ-μμ. 1323 01:26:10,664 --> 01:26:12,296 Ελπίζω να μην σε πειράζει ρωταω αλλα 1324 01:26:12,298 --> 01:26:14,832 ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος αυτό είναι πάντα skulking περίπου; 1325 01:26:14,834 --> 01:26:15,770 Εκείνο; 1326 01:26:16,102 --> 01:26:17,802 Οδηγεί ένα ευρύ μονοπάτι του Dawsey. 1327 01:26:17,804 --> 01:26:19,507 Ναι, Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 1328 01:26:20,040 --> 01:26:21,074 Αυτός είναι ο Έντι Μέρες. 1329 01:26:21,709 --> 01:26:23,677 Ο συνάδελφος που ενημέρωσε στην Ελισάβετ. 1330 01:26:24,311 --> 01:26:25,713 Ενημερώθηκες για την Ελισάβετ; 1331 01:26:26,880 --> 01:26:27,945 Μεταξύ άλλων. 1332 01:26:30,852 --> 01:26:32,019 Κυρίες. 1333 01:26:32,386 --> 01:26:34,319 Ναι, επωφελήθηκε καλά κατά τη διάρκεια του πολέμου, 1334 01:26:34,321 --> 01:26:35,856 αλλά πληρώνει το τίμημα τώρα. 1335 01:26:36,389 --> 01:26:37,290 Κοιτάξτε τον. 1336 01:26:37,592 --> 01:26:39,493 Είναι ο άνθρωπος που επιτέθηκε ο Ντάουσεϊ. 1337 01:26:39,759 --> 01:26:42,762 Ω, αυτό ήταν ένα όμορφο πράγμα να δεις. 1338 01:26:43,230 --> 01:26:44,565 Έπρεπε να πουλήσει εισιτήρια. 1339 01:26:49,469 --> 01:26:50,905 Σταθερά, παλικάρι. Σταθερός. 1340 01:26:52,505 --> 01:26:53,874 Νέο σακάκι, Έντι; 1341 01:26:54,407 --> 01:26:56,043 Όλα καλά κάνεις για τον εαυτό σας. 1342 01:26:56,209 --> 01:26:57,409 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν η επιχείρηση είναι καλή. 1343 01:26:57,411 --> 01:26:59,179 Ω, Έντι, τι δουλειά είναι αυτή; 1344 01:26:59,547 --> 01:27:02,514 Θα έλεγα ότι το σακάκι είναι φτιαγμένο από το δέρμα της Ελίζαμπεθ ΜακΚένα. 1345 01:27:02,516 --> 01:27:04,786 Και τι δουλειά θα ήταν κάποιο δικό σου; 1346 01:27:06,520 --> 01:27:08,252 Αυτή η τσάντα δεν ήταν καν από εδώ. 1347 01:27:08,254 --> 01:27:10,958 Κρίμα που δεν έστειλαν το κάθαρμα της μαζί της. 1348 01:27:15,562 --> 01:27:17,432 Είσαι το κάθαρμα, Μέρες. 1349 01:27:18,365 --> 01:27:19,698 Ή κατάλαβα λάθος, Άνταμς; 1350 01:27:19,700 --> 01:27:21,969 Ίσως τη μοιραστήκατε με τον άσχημο φίλο σου; 1351 01:27:25,606 --> 01:27:26,874 Άσε το, Ντόουσεϊ! 1352 01:27:27,607 --> 01:27:29,543 Έπρεπε να του δώσουν τρεις εβδομάδες αλλά... 1353 01:27:29,877 --> 01:27:30,844 υπηρέτησε μόνο ένα. 1354 01:27:31,646 --> 01:27:33,548 Θα το έκανα για εκείνον αν μπορούσα. 1355 01:27:34,815 --> 01:27:35,850 Και αυτό. 1356 01:27:36,650 --> 01:27:38,685 Πρέπει να ζήσει με τον εαυτό του τώρα. 1357 01:27:39,186 --> 01:27:40,455 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 1358 01:27:44,991 --> 01:27:47,994 Γιατί ο Kit ζει μαζί σας παρά Αμέλια ή...; 1359 01:27:48,795 --> 01:27:50,565 Γιατί η Ελίζαμπεθ την άφησε μαζί μου. 1360 01:27:52,866 --> 01:27:53,868 Αλλά γιατί; 1361 01:27:58,137 --> 01:27:59,072 Ντάουσεϊ... 1362 01:27:59,941 --> 01:28:00,941 τι εγινε 1363 01:28:01,374 --> 01:28:02,509 Γουρουνάκια. 1364 01:28:02,977 --> 01:28:03,911 Χοίρος. 1365 01:28:04,378 --> 01:28:06,644 Ήρθε στο σπίτι εκείνο το βράδυ. 1366 01:28:06,646 --> 01:28:08,014 Το βράδυ που συνελήφθη. 1367 01:28:09,182 --> 01:28:10,717 Ένας από τους εργάτες σκλάβους, 1368 01:28:11,317 --> 01:28:12,218 ένα αγόρι, 1369 01:28:12,620 --> 01:28:14,055 είχε ξεφύγει με κάποιο τρόπο. 1370 01:28:15,121 --> 01:28:16,389 Τον βρήκε. 1371 01:28:16,856 --> 01:28:17,924 Ήταν πληγωμένος, 1372 01:28:18,725 --> 01:28:19,727 άρρωστος. 1373 01:28:20,259 --> 01:28:21,195 Χρειαζόταν βοήθεια. 1374 01:28:21,661 --> 01:28:23,463 - Σωστά. - Έλα γουρουνάκι. 1375 01:28:23,696 --> 01:28:25,432 Έτσι, έφερε τον Κιτ. 1376 01:28:27,267 --> 01:28:28,602 Θα την έβλεπα... 1377 01:28:29,770 --> 01:28:31,437 ενώ πήγε για προμήθειες; 1378 01:28:32,004 --> 01:28:35,042 Δεν μπορείς να τρέξεις γύρω από το νησί μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1379 01:28:36,343 --> 01:28:38,109 - Δεν έχω επιλογή. - Φυσικά και ναι. 1380 01:28:38,111 --> 01:28:40,580 έχεις επιλογή, έχεις ευθύνη. 1381 01:28:41,514 --> 01:28:43,383 Δεν θα το κάνω. Δεν μπορείς να την αφήσεις εδώ. 1382 01:28:44,084 --> 01:28:46,484 - Έχεις ψωμί; - Πήγαινέ την στην Αμέλια ή στην Ισόλα. 1383 01:28:46,486 --> 01:28:48,755 Θα λείπω για 20 λεπτά. 1384 01:28:49,123 --> 01:28:50,124 Έχεις ψωμί; 1385 01:29:03,303 --> 01:29:04,204 Ελισάβετ. 1386 01:29:06,106 --> 01:29:08,810 Γιατί μου δίνεις το τελευταίο ένα κομμάτι ψωμί όταν ρωτάω, 1387 01:29:11,445 --> 01:29:13,447 γι' αυτό σου την εμπιστεύομαι. 1388 01:29:19,954 --> 01:29:20,954 Ελισάβετ! 1389 01:29:21,754 --> 01:29:23,555 - Ελισάβετ! - Σσσ, Ντάουσεϊ, γύρνα πίσω! 1390 01:29:23,557 --> 01:29:25,390 Δεν μπορείς να το ρισκάρεις, είναι πολύ επικίνδυνο. 1391 01:29:25,392 --> 01:29:27,826 -Έχεις παιδί. - Είναι κι αυτό το παιδί κάποιου. 1392 01:29:27,828 --> 01:29:30,061 Πώς θα μπορούσα ποτέ να κοιτάξω τη μητέρα του στο μάτι αν δεν βοηθούσα; 1393 01:29:30,063 --> 01:29:31,331 Δεν θα τη γνωρίσεις ποτέ! 1394 01:29:31,833 --> 01:29:33,631 Αν δεν τον βοηθήσω, θα πεθάνει. 1395 01:29:33,633 --> 01:29:35,501 Τι θα ήθελες να κάνω, κοιτάξτε από την άλλη πλευρά; 1396 01:29:35,503 --> 01:29:37,170 - Ναι, παρακαλώ. - Δεν μπορώ! 1397 01:29:37,437 --> 01:29:38,638 Παρακαλώ. 1398 01:29:39,874 --> 01:29:40,875 θα πάω. 1399 01:29:41,808 --> 01:29:44,042 - Πες μου τι χρειάζεσαι από το νοσοκομείο και θα πάρω... - Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να μπεις. 1400 01:29:44,044 --> 01:29:46,647 θα επιστρέψω. Δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού. 1401 01:29:59,826 --> 01:30:01,695 Τον πυροβόλησαν στην άκρη του δρόμου. 1402 01:30:11,370 --> 01:30:12,973 Και συνέλαβαν την Ελισάβετ. 1403 01:30:15,342 --> 01:30:17,545 Έπρεπε να την είχα καρφώσει στο πάτωμα. 1404 01:30:19,445 --> 01:30:20,714 Αλλά την άφησα να φύγει. 1405 01:30:21,714 --> 01:30:23,083 Δεν φταις εσύ. 1406 01:30:24,351 --> 01:30:25,987 - Είναι. - Dawsey... 1407 01:30:28,155 --> 01:30:29,389 δεν είναι δίκαιο, 1408 01:30:29,722 --> 01:30:31,258 η επιλογή που έκανε, 1409 01:30:32,392 --> 01:30:33,293 στο Κιτ... 1410 01:30:34,194 --> 01:30:35,362 σε σας. 1411 01:30:36,163 --> 01:30:39,398 Μεγαλώνεις αυτό το παιδί μόνος σου. 1412 01:30:39,400 --> 01:30:41,268 Αλλά εγώ... την αγαπώ. 1413 01:30:41,767 --> 01:30:44,704 Σηκωθείτε και λάμψτε. 1414 01:30:49,875 --> 01:30:50,844 Λατρεύω το Kit. 1415 01:30:54,313 --> 01:30:55,816 Αγαπάς την Ελισάβετ; 1416 01:31:02,888 --> 01:31:05,092 -Εκεί μέσα. - Ιουλιέτα! 1417 01:31:06,326 --> 01:31:07,194 Μα... 1418 01:31:07,494 --> 01:31:08,696 Mark; 1419 01:31:11,030 --> 01:31:14,134 Σημάδι! Τι κάνεις εδώ; 1420 01:31:26,246 --> 01:31:27,414 - Γεια. - Γεια σου. 1421 01:31:27,681 --> 01:31:28,848 Πώς τα πάτε; 1422 01:31:29,115 --> 01:31:30,016 Μαρκ Ρέινολντς. 1423 01:31:30,651 --> 01:31:31,518 Ντόουσεϊ Άνταμς. 1424 01:31:32,285 --> 01:31:35,855 Το γράμμα που γράφει χοιροτρόφος; Συνάδελφος βιβλιόφιλος. 1425 01:31:36,490 --> 01:31:37,657 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1426 01:31:39,392 --> 01:31:42,261 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. - Όχι, τι κάνεις εδώ; 1427 01:31:43,062 --> 01:31:45,465 Λοιπόν, αν με ρωτήσετε ξανά, είμαι θα νιώσω λίγο ανεπιθύμητος. 1428 01:31:45,965 --> 01:31:47,634 μου έλειψες. Ελπίζω να είναι αρκετό. 1429 01:31:49,236 --> 01:31:50,304 Περισσότερο από αρκετό. 1430 01:31:50,771 --> 01:31:52,505 Είμαι απλά έκπληκτος. 1431 01:31:53,406 --> 01:31:56,110 - Αυτό είναι όλο. μμ. - Λοιπόν, προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χθες. 1432 01:31:57,111 --> 01:31:58,143 Και σκέφτηκα, 1433 01:31:58,145 --> 01:31:59,610 ξέρεις, γιατί να μην ανέβεις σε μια πτήση, 1434 01:31:59,612 --> 01:32:01,982 ελάτε να δείτε τι είναι τόσο συναρπαστικό εδώ για τον εαυτό μου. 1435 01:32:02,848 --> 01:32:04,217 Έχω μια ιδέα τώρα. 1436 01:32:07,120 --> 01:32:08,589 Ξέρεις, είναι ένα όμορφο νησί. 1437 01:32:08,856 --> 01:32:10,287 - Ναι. - Είναι απλά... 1438 01:32:10,289 --> 01:32:13,127 ...έλλειψη κατάλληλου ανθοπωλείου. 1439 01:32:15,963 --> 01:32:18,264 - Σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο. - Μαρκ, είναι πανέμορφες. 1440 01:32:19,298 --> 01:32:21,201 Σας ευχαριστώ. 1441 01:32:21,602 --> 01:32:22,803 Τι θα λέγατε για μια ιδιωτική περιήγηση; 1442 01:32:23,504 --> 01:32:24,639 Ναί. 1443 01:32:26,472 --> 01:32:27,641 Απολύτως. 1444 01:32:32,679 --> 01:32:34,682 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 1445 01:32:39,386 --> 01:32:41,252 Βλέπεις αυτός με το θερμοκήπιο; 1446 01:32:41,254 --> 01:32:43,891 Αυτό είναι της Isola. Εκεί έχω φτάσει έμεινε αυτή την περασμένη εβδομάδα. 1447 01:32:44,258 --> 01:32:46,260 Το βλέπεις; Είναι αυτό με τον κήπο. 1448 01:32:47,660 --> 01:32:49,262 Έχετε χάσει το δαχτυλίδι; σου έδωσα; 1449 01:32:49,463 --> 01:32:51,398 Όχι, δεν έχω. 1450 01:32:52,298 --> 01:32:53,667 Έχεις αλλάξει γνώμη; 1451 01:32:57,070 --> 01:32:58,905 - Όχι. - Τότε γιατί δεν το φοράς; 1452 01:33:01,141 --> 01:33:03,009 Γιατί φοβάμαι να το χάσεις. 1453 01:33:03,677 --> 01:33:05,710 Μπορώ... Μπορώ μόνο να φανταστώ τι κόστισε. 1454 01:33:05,712 --> 01:33:07,982 Και εγω... Ήθελα να το κρατήσω ασφαλές. 1455 01:33:09,115 --> 01:33:10,884 Και εγω... 1456 01:33:11,351 --> 01:33:13,387 - Θα σου πω την αλήθεια. - Θα ήταν υπέροχο. 1457 01:33:16,155 --> 01:33:19,659 Νιώθω σαν να κυνηγάω με ένα υπέροχο, χρυσό... 1458 01:33:20,160 --> 01:33:22,997 στέμμα στο μέτωπό μου. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 1459 01:33:24,298 --> 01:33:25,700 Η καλή μου τύχη φαίνεται... 1460 01:33:28,002 --> 01:33:29,669 Είναι τόσο εμφανές εδώ. 1461 01:33:30,070 --> 01:33:32,973 Το παίρνω χρυσές κορώνες δεν είναι η μόδα στο Γκέρνσεϊ; 1462 01:33:34,575 --> 01:33:36,711 Ή ίσως απλά... απλά όχι σε χοιροτροφεία; 1463 01:33:43,048 --> 01:33:45,118 Ή ίσως θα ήθελες να το πάρεις πίσω; 1464 01:33:51,290 --> 01:33:53,761 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο Θέλω μόνο να το δω πάνω σου. 1465 01:33:54,794 --> 01:33:56,130 Εδώ ακριβώς, που το έβαλα. 1466 01:34:00,968 --> 01:34:03,037 Εκτός αν υπάρχει κάτι θέλεις να μου πεις. 1467 01:34:14,213 --> 01:34:15,081 Καλός. 1468 01:34:16,083 --> 01:34:18,252 Τώρα ο πραγματικός λόγος που ήρθα. 1469 01:34:34,034 --> 01:34:37,337 Ο Μαρκ κατάφερε να την εντοπίσει σε ένα στρατόπεδο στο Ravensbruch. 1470 01:34:37,937 --> 01:34:39,873 Πού είναι ο Ράβενσμπρος; 1471 01:34:40,740 --> 01:34:41,841 Γερμανία. 1472 01:34:48,682 --> 01:34:50,985 Υπάρχουν μάρτυρες που την είδε. 1473 01:34:52,319 --> 01:34:53,253 Ποιοι ήταν εκεί, 1474 01:34:53,820 --> 01:34:54,888 την ημέρα που πέθανε. 1475 01:34:55,388 --> 01:34:58,092 - Ξέρουν πώς πέθανε; - Την πυροβόλησαν. 1476 01:35:06,031 --> 01:35:08,534 Λένε προσπάθησε να σώσει ένα κορίτσι... 1477 01:35:09,169 --> 01:35:11,205 ...που τον χτυπούσαν. 1478 01:35:15,241 --> 01:35:16,043 Ελισάβετ 1479 01:35:16,709 --> 01:35:20,346 πήρε το ραβδί από τον φύλακα και τον χτύπησε με αυτό. 1480 01:35:21,949 --> 01:35:23,350 Το κορίτσι γλίτωσε. 1481 01:35:24,685 --> 01:35:26,320 Αλλά σκότωσαν την Ελισάβετ αντί. 1482 01:35:31,959 --> 01:35:33,194 λυπάμαι πολύ. 1483 01:35:44,004 --> 01:35:45,502 που πας, Dawsey; 1484 01:35:45,504 --> 01:35:46,472 Για να το πω στον Κιτ. 1485 01:35:46,839 --> 01:35:47,773 Αυτή τη στιγμή; 1486 01:35:48,607 --> 01:35:51,076 Δεν θέλεις να δώσεις στον εαυτό σου ευκαιρία να σκεφτείς; 1487 01:35:51,078 --> 01:35:52,810 - Σκεφτείτε τι; - Τι θα της πεις; 1488 01:35:52,812 --> 01:35:54,181 Θα το κάνω, Dawsey. 1489 01:35:55,182 --> 01:35:56,150 θα. 1490 01:35:56,650 --> 01:35:57,951 Περιμένετε. 1491 01:36:10,996 --> 01:36:12,098 Ερχομαι. 1492 01:36:13,432 --> 01:36:14,368 Έλα εδώ. 1493 01:36:20,639 --> 01:36:21,607 Είναι μόλις τεσσάρων. 1494 01:36:22,575 --> 01:36:25,913 - Τι μπορεί να καταλάβει; - Είμαι μεγαλύτερος από τον χρόνο... 1495 01:36:28,548 --> 01:36:30,217 και δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1496 01:36:32,619 --> 01:36:33,554 Τίποτα. 1497 01:36:42,629 --> 01:36:43,631 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1498 01:37:05,250 --> 01:37:06,818 Δεν είναι ότι μπορώ να συνεχίσω να βάζω 1499 01:37:06,820 --> 01:37:08,822 καημένη ο Σίντνεϊ και η περιοδεία του βιβλίου του μακριά για πάντα. 1500 01:37:09,556 --> 01:37:11,523 Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο κάποια στιγμή. 1501 01:37:11,525 --> 01:37:12,592 Μετά είναι το σήμα σου. 1502 01:37:13,093 --> 01:37:15,095 Δεν θα τον ήθελες να πάει χαμένος. 1503 01:37:15,495 --> 01:37:16,397 Όχι. 1504 01:37:17,763 --> 01:37:18,699 Βλέπεις; 1505 01:37:19,331 --> 01:37:20,032 Χμμ. 1506 01:37:20,467 --> 01:37:22,367 Δεν υπάρχει τίποτα να σε κρατήσω εδώ; 1507 01:37:23,536 --> 01:37:24,437 Όχι. 1508 01:37:25,172 --> 01:37:26,339 Η ζωή μου είναι στο Λονδίνο. 1509 01:37:26,806 --> 01:37:27,708 Ναι, είναι. 1510 01:37:30,576 --> 01:37:33,878 Φοβάμαι πόσο μόνος θα νιώσει τώρα, 1511 01:37:33,880 --> 01:37:35,648 όταν λείπεις. 1512 01:37:36,816 --> 01:37:40,053 Είναι τρομερό να χάνεις έναν φίλο όταν δεν έχεις πολλούς. 1513 01:38:19,758 --> 01:38:20,727 Σας ευχαριστώ. 1514 01:38:35,240 --> 01:38:36,642 Λυπάμαι πολύ, Αμέλια. 1515 01:38:42,248 --> 01:38:44,485 - Αντίο, δεσποινίς. - Συνέχισε με το Kipling. 1516 01:38:45,685 --> 01:38:47,021 Αντίο. 1517 01:38:48,722 --> 01:38:49,757 Θα μου λείψεις. 1518 01:38:51,124 --> 01:38:52,459 Θα μου λείψετε όλοι. 1519 01:39:01,133 --> 01:39:02,602 Αυτό είναι δικό σου. 1520 01:39:05,571 --> 01:39:07,607 Θα ήθελα να το κρατήσεις. 1521 01:39:12,245 --> 01:39:14,614 - Ιουλιέτα, θα επιβιβαστώ. - Ναι. 1522 01:39:15,013 --> 01:39:15,914 Ο κύριος Άνταμς... 1523 01:39:16,415 --> 01:39:18,485 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Αντίο, Ιουλιέτα. 1524 01:39:19,585 --> 01:39:20,788 Αντίο, Κιτ. 1525 01:39:22,655 --> 01:39:23,589 Εργαλειοθήκη. 1526 01:39:34,034 --> 01:39:35,832 Ακόμα θα γράφουμε ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι; 1527 01:39:35,834 --> 01:39:36,803 Ναι, φυσικά. 1528 01:39:46,045 --> 01:39:47,181 Αντίο. 1529 01:41:18,271 --> 01:41:20,136 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, κύριε Σταρκ. 1530 01:41:20,138 --> 01:41:21,173 Καημένη, 1531 01:41:21,473 --> 01:41:23,275 δεν τρώει, και είναι ήσυχη σαν το ποντίκι. 1532 01:41:23,575 --> 01:41:25,244 Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να διορθώσουμε. 1533 01:41:25,545 --> 01:41:27,444 Μπορώ να σου πω, η σιωπή είναι χειρότερη 1534 01:41:27,446 --> 01:41:29,482 - από ό,τι ήταν ποτέ η πληκτρολόγηση. - Χμμ. 1535 01:41:34,154 --> 01:41:35,589 Πρέπει να γράψεις για αυτούς. 1536 01:41:36,188 --> 01:41:37,391 Δεν μπορώ. 1537 01:41:38,156 --> 01:41:39,157 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω. 1538 01:41:39,624 --> 01:41:43,662 Καταλαβαίνω ότι, Ιουλιέτα, αλλά αυτή είναι η ιστορία σου να πεις. 1539 01:41:43,963 --> 01:41:46,899 Όσο σίγουρος κι αν κάθομαι εδώ. Και δεν θα έχεις δίκιο 1540 01:41:47,133 --> 01:41:48,133 μέχρι να το κάνετε. 1541 01:41:49,268 --> 01:41:53,673 Τώρα, Ελισάβετ, καλώς ή κακώς, δεν μπορούσε να μην ακολουθήσει την καρδιά της. 1542 01:41:53,972 --> 01:41:55,240 Πρέπει να κάνετε το ίδιο. 1543 01:41:55,740 --> 01:41:57,710 φοβάμαι. 1544 01:41:59,612 --> 01:42:01,949 - Κι αν δεν είμαι αρκετά καλός συγγραφέας; - Αχ. 1545 01:42:03,816 --> 01:42:04,785 Αμφιβάλλει. 1546 01:42:06,386 --> 01:42:07,654 Δεν πιστεύει. 1547 01:42:11,089 --> 01:42:13,190 Λαχταράει να την παίρνουν στα σοβαρά 1548 01:42:13,192 --> 01:42:15,395 αλλά τότε δεν θα το κάνει για τον εαυτό της. 1549 01:42:18,298 --> 01:42:19,967 νομίζω εισαι καλυτερος απο οσο ξερεις. 1550 01:42:21,468 --> 01:42:22,802 Και σαν φίλος σου, 1551 01:42:23,169 --> 01:42:24,738 από πολλά, πολλά... 1552 01:42:25,905 --> 01:42:27,873 πολλά χρόνια... 1553 01:42:32,544 --> 01:42:34,681 ...Σε έχω δει να φτάνεις για αυτό που θέλεις. 1554 01:42:36,449 --> 01:42:38,384 Έχεις αυτό το θάρρος. 1555 01:43:07,847 --> 01:43:08,782 Γεια. 1556 01:43:11,218 --> 01:43:12,752 Φαίνεσαι απολύτως συναρπαστικός. 1557 01:43:13,186 --> 01:43:14,288 Σας ευχαριστώ. 1558 01:43:15,221 --> 01:43:16,356 Εμείς... 1559 01:43:17,757 --> 01:43:19,459 πρέπει να γιορτάσουμε. 1560 01:43:28,167 --> 01:43:29,303 Σε μας. 1561 01:43:39,945 --> 01:43:41,013 Ιουλιέτα, τι είναι; 1562 01:43:44,249 --> 01:43:45,351 Mark... 1563 01:43:45,852 --> 01:43:46,787 λυπάμαι. 1564 01:43:52,792 --> 01:43:53,959 Λυπάμαι πολύ. 1565 01:44:05,538 --> 01:44:06,806 Νομίζω ότι είναι λάθος μου 1566 01:44:07,440 --> 01:44:08,907 να σε φέρει πίσω πολύ γρήγορα, 1567 01:44:09,776 --> 01:44:12,045 ή να σε αφήσω να πας στο Γκέρνσεϊ στην πρώτη θέση; 1568 01:44:12,312 --> 01:44:14,448 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ μακριά από τα μάτια μου. 1569 01:44:15,981 --> 01:44:18,951 Νομίζω ότι θα είχα βρει τον εαυτό μου εδώ αργά ή γρήγορα 1570 01:44:19,585 --> 01:44:21,420 ακόμα κι αν δεν είχα πάει πουθενά. 1571 01:44:23,155 --> 01:44:24,858 Λυπάμαι, Μαρκ. 1572 01:44:31,364 --> 01:44:32,866 Να ρωτήσω αν με αγάπησες ποτέ; 1573 01:44:33,499 --> 01:44:35,000 Μου άρεσε ο χρόνος που περνάμε μαζί. 1574 01:44:35,433 --> 01:44:36,634 Και ακόμα νοιάζομαι πραγματικά για σένα... 1575 01:44:36,636 --> 01:44:38,237 Δεν είναι πραγματικά το ίδιο πράγμα, είναι; 1576 01:44:38,570 --> 01:44:39,671 Αλλά νιώθω τρομερά... 1577 01:44:39,673 --> 01:44:41,907 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά σχετικά με αυτό. 1578 01:44:42,909 --> 01:44:45,210 Mark, ως δυσαρεστημένος μαζί μου όπως είσαι τώρα, 1579 01:44:45,678 --> 01:44:47,377 Το ξέρω ότι είναι παντρεμένος μαζί μου δεν θα σε είχε κάνει 1580 01:44:47,379 --> 01:44:49,279 - πολύ χαρούμενος στο τέλος. - Θα το έκανα, μόλις δεν μου το πεις 1581 01:44:49,281 --> 01:44:51,582 τι θα με έκανε ευτυχισμένη. Νομίζω ότι πήρα καλύτερα σε αυτό από εσάς. 1582 01:44:51,584 --> 01:44:53,184 Και σου αξίζει κάποιος ποιος μπορεί να το μοιραστεί. 1583 01:44:53,186 --> 01:44:55,219 - Ποιος μπορεί να μοιραστεί κάθε υπέροχο πράγμα... - Ναι, εντάξει. 1584 01:44:55,221 --> 01:44:56,423 ...έχεις να προσφέρεις. 1585 01:44:58,124 --> 01:45:00,660 - Σου αξίζει καλύτερα. - Λοιπόν, μου αξίζουν καλύτερα από όσα πήρα. 1586 01:45:01,628 --> 01:45:02,829 Θα σου το δώσω. 1587 01:45:05,231 --> 01:45:06,264 Και θα το έχεις. 1588 01:45:06,731 --> 01:45:09,402 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Όχι όμως σε αυτό το τραπέζι. Καληνύχτα. 1589 01:45:19,611 --> 01:45:21,580 Αντίο, Μαρκ. 1590 01:45:32,223 --> 01:45:33,493 Αντίο, Ιουλιέτα. 1591 01:47:55,802 --> 01:48:00,874 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society. 1592 01:48:01,673 --> 01:48:03,042 Κρίκι, αυτό είναι πολύ μπουκιά. 1593 01:48:04,209 --> 01:48:05,677 - Κανένας συγγραφέας; - Όχι. 1594 01:48:06,445 --> 01:48:07,914 Δεν μπορείς ποτέ να το δημοσιεύσεις, τέλος πάντων. 1595 01:48:08,079 --> 01:48:10,249 Θα χρειαζόσουν άδεια και δεν είναι δικό μου να δώσω. 1596 01:48:11,616 --> 01:48:13,919 - Αυτό είναι μόνο για σένα. - Ευχαριστώ. 1597 01:48:15,588 --> 01:48:17,223 - Μα... - Χμμ; 1598 01:48:17,589 --> 01:48:19,157 Θα σου γράψω άλλο βιβλίο. 1599 01:48:19,825 --> 01:48:21,294 Ενδεχομένως μετά από αυτό. 1600 01:48:21,794 --> 01:48:23,830 Αυτό με κάνει υπερβολικά χαρούμενο να ακούσω. 1601 01:48:25,897 --> 01:48:28,032 Κάτι άνοιξε, Σίντνεϊ. 1602 01:48:28,034 --> 01:48:31,705 Κάπως μου έδωσε το να κάνω τρομερή όρεξη για περισσότερα. 1603 01:48:34,007 --> 01:48:35,842 Που με φέρνει σε μια επαγγελματική ερώτηση. 1604 01:48:36,042 --> 01:48:36,942 Επιχείρηση; 1605 01:48:37,243 --> 01:48:39,212 Καλός. Είμαι όλο αυτιά. 1606 01:48:41,446 --> 01:48:42,949 Έχω ακόμα... 1607 01:48:44,083 --> 01:48:45,150 λίγα λεφτά; 1608 01:48:45,718 --> 01:48:47,220 Αχ. 1609 01:48:48,087 --> 01:48:49,154 Οχι. 1610 01:48:49,888 --> 01:48:52,124 Όχι, είσαι πολύ πλούσιος. 1611 01:48:52,825 --> 01:48:53,726 Χα. 1612 01:48:54,192 --> 01:48:55,328 Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μερικά. 1613 01:48:56,195 --> 01:48:58,831 Υπάρχει ένα ακίνητο Μπορεί να με ενδιαφέρει να αγοράσω. 1614 01:49:00,732 --> 01:49:03,466 Αλλά πρέπει να πάω να δω αν είναι ακόμα διαθέσιμο 1615 01:49:03,468 --> 01:49:04,837 και αν θα με εχουν. 1616 01:49:06,804 --> 01:49:09,409 Αγαπητέ κορίτσι, οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός να σε είχα. 1617 01:49:11,477 --> 01:49:13,279 Και είμαι τόσο τυχερός που σε έχω. 1618 01:49:21,085 --> 01:49:22,521 Αληθής. 1619 01:49:23,321 --> 01:49:24,921 Εντάξει, εντάξει. 1620 01:49:24,923 --> 01:49:26,825 - Φύγε, είμαι πολύ απασχολημένος. - Ναι. 1621 01:49:27,526 --> 01:49:28,928 Εντάξει. 1622 01:49:33,432 --> 01:49:34,700 Για να ξέρεις... 1623 01:49:35,901 --> 01:49:37,837 Είμαι ακόμα διαθέσιμος να σε χαρίσω. 1624 01:49:39,137 --> 01:49:41,907 Πρέπει η περίσταση παρουσιαστεί ποτέ. 1625 01:49:43,575 --> 01:49:44,811 Ευχαριστώ, Σίντνεϊ. 1626 01:49:46,346 --> 01:49:47,312 Για όλα αυτά. 1627 01:49:48,981 --> 01:49:49,916 μμ. 1628 01:50:03,663 --> 01:50:04,830 Ο παππούς; 1629 01:50:06,532 --> 01:50:08,101 Απευθύνεται στον Σύλλογο. 1630 01:50:13,405 --> 01:50:14,307 Από την Ιουλιέτα. 1631 01:50:42,134 --> 01:50:43,334 Δυνατά, γιε μου. 1632 01:50:43,869 --> 01:50:45,472 Δυνατά. 1633 01:50:47,572 --> 01:50:48,473 «Αγαπητέ 1634 01:50:48,740 --> 01:50:49,875 Dawsey, 1635 01:50:50,142 --> 01:50:51,043 Αμέλια, 1636 01:50:51,544 --> 01:50:52,445 Isola, 1637 01:50:52,678 --> 01:50:54,514 Έμπεν, Έλι και Κιτ. 1638 01:50:56,581 --> 01:50:57,682 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με». 1639 01:50:58,182 --> 01:51:00,386 - Για ό,τι να 'ναι; - «Αυτό είναι το πρώτο. 1640 01:51:01,120 --> 01:51:03,653 Ελπίζω να με συγχωρήσετε αθετώντας την υπόσχεση που έδωσα 1641 01:51:03,655 --> 01:51:05,324 για να μην γράφετε για την Κοινωνία σας. 1642 01:51:06,926 --> 01:51:09,829 Είχαμε μια εμπιστοσύνη, είμαι βαθιά συγγνώμη που πρόδωσα. 1643 01:51:11,496 --> 01:51:12,397 Δεύτερον, 1644 01:51:12,664 --> 01:51:15,033 να ξέρετε ότι αυτό το χειρόγραφο... 1645 01:51:16,035 --> 01:51:18,471 είναι μόνο δικό σου να το κάνεις τι θες. 1646 01:51:19,804 --> 01:51:21,072 Δεν θα το δημοσιεύσω. 1647 01:51:21,574 --> 01:51:22,942 Δεν είναι ο λόγος που το έγραψα. 1648 01:51:25,544 --> 01:51:28,414 «Η γη φαινόταν έρημος Έπρεπε να διασχίσω... 1649 01:51:29,249 --> 01:51:31,851 ψάχνοντας να βρεις τα παλιά γνωστά πρόσωπα, 1650 01:51:32,017 --> 01:51:33,218 έγραψε ο Τσαρλς Λαμπ». 1651 01:51:33,651 --> 01:51:34,721 Είναι ο Τσαρλς Λαμπ. 1652 01:51:35,254 --> 01:51:37,188 Χωρίς να το ξέρω, Νιώθω ότι έψαχνα 1653 01:51:37,190 --> 01:51:39,692 για τα παλιά γνωστά πρόσωπα εδώ και πολλά χρόνια. 1654 01:51:40,325 --> 01:51:43,529 Και δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί Τα αναγνωρίζω ως δικά σας. 1655 01:51:46,231 --> 01:51:47,499 - Αλλά το κάνω. - Αλλά το κάνω. 1656 01:51:48,868 --> 01:51:50,332 «Υποθέτεις είναι δυνατό για εμάς 1657 01:51:50,334 --> 01:51:53,172 να ανήκει ήδη σε κάποιον πριν τους γνωρίσουμε;» 1658 01:51:53,571 --> 01:51:55,208 Ω, πάρα πολύ, ναι. 1659 01:51:55,775 --> 01:51:57,009 «Αν ναι... 1660 01:51:57,609 --> 01:51:58,910 Σου ανήκω. 1661 01:51:59,277 --> 01:52:00,344 Ή εσύ σε μένα. 1662 01:52:01,112 --> 01:52:04,282 Ή εγώ απλά στο πνεύμα Βρήκα ανάμεσά σας στο Γκέρνσεϊ. 1663 01:52:05,418 --> 01:52:08,620 Αυτός είναι εξίσου καλός ορισμός της οικογένειας όπως γνωρίζω». 1664 01:52:09,788 --> 01:52:13,092 Σας ευχαριστούμε που μοιραστήκατε το ιστορία της οικογένειάς σου μαζί μου. 1665 01:52:14,026 --> 01:52:15,661 Και για την κοινή χρήση της Ελισάβετ. 1666 01:52:16,462 --> 01:52:18,230 Αν και δεν το κατάλαβα να τη γνωρίσω εγώ, 1667 01:52:18,864 --> 01:52:23,069 Αισθάνομαι έντονα πώς είναι η ζωή της άλλαξα το δικό μου τόξο για πάντα, 1668 01:52:23,302 --> 01:52:26,072 με τρόπους, είμαι μόλις στην αρχή για να ανακαλύψετε. 1669 01:52:27,072 --> 01:52:28,641 Σας εύχομαι ειρήνη. 1670 01:52:29,141 --> 01:52:30,541 Και ελπίζω ότι αν τα βιβλία 1671 01:52:30,543 --> 01:52:33,045 έχω τη δύναμη να φέρει κοντά τους ανθρώπους, 1672 01:52:33,512 --> 01:52:35,348 αυτό μπορεί να κάνει τα μαγικά του. 1673 01:52:38,183 --> 01:52:39,118 "Αγάπη... 1674 01:52:39,852 --> 01:52:40,987 Ιουλιέτα». 1675 01:52:47,526 --> 01:52:50,230 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society. 1676 01:52:58,637 --> 01:53:00,072 Αυτό είναι το όνομά μου. 1677 01:53:01,706 --> 01:53:02,642 Είναι. 1678 01:53:04,276 --> 01:53:06,579 - Θα μου το διαβάσεις; - Θα το κάνω. 1679 01:53:07,812 --> 01:53:09,281 Μια άλλη φορά, εντάξει; 1680 01:53:12,383 --> 01:53:13,418 Ποιος θα την προσέχει; 1681 01:53:13,718 --> 01:53:15,853 - Θα το κάνω. - Έλι, να με οδηγήσεις στο λιμάνι; 1682 01:53:15,855 --> 01:53:17,720 Μπορώ ακόμα να φτιάξω το σκάφος της έντεκα. 1683 01:53:17,722 --> 01:53:18,889 Που πάτε; 1684 01:53:18,891 --> 01:53:21,026 Λονδίνο. Όπου κι αν είναι. 1685 01:53:21,660 --> 01:53:23,062 Σταμάτα την, Ντόουσεϊ. 1686 01:53:23,562 --> 01:53:24,463 Την σταματάς. 1687 01:53:25,197 --> 01:53:27,098 Μην την αφήσεις να παντρευτεί αυτόν τον Γιανκ. 1688 01:53:27,100 --> 01:53:28,998 - Δεν πιστεύω ότι είναι. - Πώς το ξέρεις; 1689 01:53:29,000 --> 01:53:30,168 Μας είπε. 1690 01:53:32,737 --> 01:53:35,106 Μυαλό Αμέλια. Θα επιστρέψω σύντομα. 1691 01:53:35,407 --> 01:53:36,775 - Αντίο. - Αντίο. 1692 01:53:36,976 --> 01:53:39,112 Που... που το λέει αυτό; 1693 01:53:42,882 --> 01:53:45,416 Ερχομαι. Πάμε να φτιάξουμε κέικ 1694 01:53:45,418 --> 01:53:46,418 για όταν επιστρέψουν. 1695 01:53:46,886 --> 01:53:48,320 Αμέλια, δεν θα το διαβασετε αυτο? 1696 01:53:48,721 --> 01:53:52,090 Δεν με νοιάζει για όλους να με δει να κλαίω. θα το κάνω αργότερα. 1697 01:53:56,462 --> 01:53:57,629 Με συγχωρείτε, κύριε. 1698 01:54:01,933 --> 01:54:03,101 Συγνώμη. 1699 01:54:12,844 --> 01:54:13,980 Σας ευχαριστώ. 1700 01:54:29,861 --> 01:54:31,730 Dawsey. Daw... Dawsey; 1701 01:54:35,801 --> 01:54:37,402 Με συγχωρείτε. Dawsey! 1702 01:54:39,638 --> 01:54:40,706 Συγνώμη. 1703 01:54:41,606 --> 01:54:43,109 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 1704 01:54:43,741 --> 01:54:45,378 Dawsey! Με συγχωρείτε. 1705 01:54:55,487 --> 01:54:56,688 Dawsey! 1706 01:55:00,993 --> 01:55:02,094 Dawsey! 1707 01:55:06,298 --> 01:55:08,201 Ω, Ιουλιέτα. 1708 01:55:16,607 --> 01:55:17,744 Γειά σου. 1709 01:55:19,945 --> 01:55:21,147 Που πας; 1710 01:55:23,115 --> 01:55:25,752 Είμαι στο δρόμο να σε βρω. 1711 01:55:27,352 --> 01:55:28,286 Μου; 1712 01:55:29,687 --> 01:55:31,289 - Αλήθεια; - Ναι. 1713 01:55:33,592 --> 01:55:36,462 Λοιπόν, εγώ... Σου έγραψα ένα γράμμα στο σκάφος, μόλις τώρα. 1714 01:55:37,663 --> 01:55:39,598 Ήθελε να σιγουρευτεί Τα είχα κατεβάσει όλα. 1715 01:55:41,767 --> 01:55:43,302 Όλα όσα έπρεπε να πω 1716 01:55:43,901 --> 01:55:45,038 πολύ πριν. 1717 01:55:48,473 --> 01:55:49,374 Λοιπόν... 1718 01:55:50,109 --> 01:55:53,612 αυτό είναι βολικό γιατί ήμουν στο δρόμο μου να σε βρω και εσένα. 1719 01:55:59,752 --> 01:56:00,919 Ιουλιέτα... 1720 01:56:01,154 --> 01:56:03,222 -Εγώ... - Θα ήθελες να με παντρευτείς; 1721 01:56:11,696 --> 01:56:12,764 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1722 01:56:14,165 --> 01:56:15,500 Λοιπόν, σκέφτηκα να ρωτήσω. 1723 01:56:18,437 --> 01:56:19,505 Θεέ μου. 1724 01:56:20,705 --> 01:56:21,606 Ναί. 1725 01:56:22,575 --> 01:56:23,476 Ναί. 1726 01:56:24,576 --> 01:56:25,744 Ναί; 1727 01:56:59,544 --> 01:57:01,043 «Ο Πουκ είχε αφαιρεθεί προσεκτικά 1728 01:57:01,045 --> 01:57:02,882 η γοητεία από τα μάτια του Λύσανδρου 1729 01:57:03,182 --> 01:57:05,448 με το αντίδοτο ο Βασιλιάς των Νεραϊδών του έδωσε». 1730 01:57:05,450 --> 01:57:07,553 «Η Ερμία ξύπνησε πρώτα, 1731 01:57:07,753 --> 01:57:11,156 και βρίσκοντας τον χαμένο της Λύσανδρο κοιμάται τόσο κοντά της, 1732 01:57:11,322 --> 01:57:15,127 τον κοιτούσε και αναρωτιόταν στην περίεργη αστάθειά του. 1733 01:57:15,660 --> 01:57:18,028 Λύσανδρος, τώρα ανοίγοντας τα μάτια του 1734 01:57:18,030 --> 01:57:19,298 και βλέποντας την αγαπημένη του Ερμία, 1735 01:57:19,830 --> 01:57:23,034 ανέκτησε τον λόγο του που ο νεράιδα γοητεία είχε πριν συννεφιάσει. 1736 01:57:23,502 --> 01:57:25,737 Και με τον λόγο του, την αγάπη του 1737 01:57:26,471 --> 01:57:27,239 για την Ερμία. 1738 01:57:27,972 --> 01:57:30,542 Και άρχισαν να συζητούν οι περιπέτειες της νύχτας, 1739 01:57:31,243 --> 01:57:33,779 αμφιβάλλοντας αν αυτά τα πράγματα είχε συμβεί πραγματικά. 1740 01:57:34,980 --> 01:57:36,779 Ή αν είχαν και τα δύο ονειρευόταν 1741 01:57:36,781 --> 01:57:38,484 το ίδιο μπερδεμένο όνειρο». 1742 01:58:00,606 --> 01:58:01,537 Ξεκινήστε. 1743 01:58:01,539 --> 01:58:02,805 "Πεινούσε, είπε. 1744 01:58:02,807 --> 01:58:05,944 Ήταν ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Εξάλλου, είπε, 1745 01:58:06,312 --> 01:58:09,278 'Εκεί ο φάρος. Είμαστε σχεδόν εκεί." 1746 01:58:09,280 --> 01:58:10,646 Όλα καλά και καλά, Αμέλια, 1747 01:58:10,648 --> 01:58:12,315 - αλλά πού είναι η ιστορία; - Άκου, άκου. 1748 01:58:12,317 --> 01:58:14,451 Η αφήγηση δεν είναι του συγγραφέα 1749 01:58:14,453 --> 01:58:16,021 πρωταρχικό μέλημα, βλέπετε. 1750 01:58:16,387 --> 01:58:18,354 - Το καταλαβαίνω. - Ποτέ δεν ήμουν με τη Βιρτζίνια Γουλφ. 1751 01:58:18,356 --> 01:58:20,357 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω να συμβεί κάτι; 1752 01:58:20,359 --> 01:58:22,693 Αυτό συμβαίνει μέσα στους ανθρώπους. 1753 01:58:22,695 --> 01:58:24,862 Είναι η ψυχολογία του λαού. 1754 01:58:24,864 --> 01:58:26,162 Είναι η ψυχολογία 1755 01:58:26,164 --> 01:58:29,032 του λαού πηγαίνω βόλτα με βάρκα, Isola. 1756 01:58:29,034 --> 01:58:30,266 - Eben. - Τι; 1757 01:58:31,870 --> 01:58:34,037 - "Ποιος είσαι;" - "Είμαι ο καημένος ο Ben Gunn, είμαι." 1758 01:58:34,039 --> 01:58:37,741 - "Ναυάγησες;" - "Όχι, φίλε. Βαφτισμένος!" 1759 01:58:37,743 --> 01:58:41,144 "Πέρασαν τρία χρόνια και ζούσα με κατσίκες." 1760 01:58:41,146 --> 01:58:42,313 "Τρία χρόνια;" 1761 01:58:42,315 --> 01:58:43,581 "Τότε μούρα και στρείδια." 1762 01:58:43,749 --> 01:58:45,881 - Στρείδια; - "Πολλοί είναι η μεγάλη νύχτα 1763 01:58:45,883 --> 01:58:47,685 Έχω ονειρευτεί τυρί. 1764 01:58:47,919 --> 01:58:49,586 Κυρίως φρυγανισμένο." 1765 01:58:49,588 --> 01:58:50,921 Μπράβο, παππού. 1766 01:58:52,924 --> 01:58:54,392 - "Μην φοβάστε. - "Μην φοβάστε. 1767 01:58:54,793 --> 01:58:57,226 - Το νησί είναι γεμάτο θορύβους... - Το νησί είναι γεμάτο θορύβους... 1768 01:58:57,228 --> 01:58:58,429 - ...ακούγεται..." - ...ήχοι 1769 01:58:58,730 --> 01:59:01,901 και γλυκούς αέρα που δίνουν χαρά και δεν πληγώνουν. 1770 01:59:02,767 --> 01:59:06,204 Μερικές φορές, χίλια τσαμπουκά όργανα 1771 01:59:06,571 --> 01:59:10,540 θα βουίζει για τα αυτιά μου, και μερικές φορές φωνές." 1772 01:59:10,542 --> 01:59:12,445 Μου αρέσει αυτό. 1773 01:59:13,145 --> 01:59:15,311 "Πήρα αυτό το αγαπημένο χέρι, 1774 01:59:15,313 --> 01:59:17,881 το κράτησα μια στιγμή στα χείλη μου." 1775 01:59:17,883 --> 01:59:18,784 Ωχ. 1776 01:59:20,785 --> 01:59:23,623 "Μπήκαμε στο ξύλο και έφυγε προς το σπίτι. 1777 01:59:24,190 --> 01:59:25,089 Αναγνώστης... 1778 01:59:25,490 --> 01:59:26,559 Τον παντρεύτηκα." 1779 01:59:26,725 --> 01:59:28,093 "Αν ποτέ υπήρχε κάποιος 1780 01:59:28,259 --> 01:59:29,993 που κέρδισε αίσιο τέλος, 1781 01:59:29,995 --> 01:59:31,060 - ήταν..." - "Εγώ." 1782 01:59:32,164 --> 01:59:33,264 Μπράβο! 1783 01:59:33,464 --> 01:59:35,098 "Απαντάτε στο όνομα του Έρνεστ. 1784 01:59:35,100 --> 01:59:36,899 Κοιτάς σαν να ήταν Ερνέστος.» 1785 01:59:36,901 --> 01:59:39,135 "Είσαι το πιο σοβαρό πρόσωπο που δείχνεις 1786 01:59:39,137 --> 01:59:40,304 Είδα ποτέ στη ζωή μου. 1787 01:59:40,306 --> 01:59:42,572 Είναι εντελώς παράλογο το ρητό σου 1788 01:59:42,574 --> 01:59:45,007 το όνομά σου δεν είναι Έρνεστ." 1789 01:59:45,009 --> 01:59:46,311 Σίντνεϊ, μπράβο! 1790 01:59:46,745 --> 01:59:48,211 Θα σας νοιάζει περισσότερη πίτα, 1791 01:59:48,213 --> 01:59:49,712 - κ. Σταρκ; - Ω, για το καλό! 1792 01:59:49,714 --> 01:59:50,713 Όχι. Τζιν. 1793 01:59:50,715 --> 01:59:51,982 Σίντνεϋ. 1794 01:59:51,984 --> 01:59:53,852 Αφήστε το σε εμένα. 1795 01:59:54,619 --> 01:59:57,489 "Όταν ήμουν τριών, Δεν ήμουν σχεδόν εγώ. 1796 01:59:57,755 --> 02:00:00,558 Όταν ήμουν τεσσάρων Δεν ήμουν πολύ περισσότερο. 1797 02:00:00,825 --> 02:00:02,960 Όταν ήμουν πέντε, Ήμουν απλώς..." 1798 02:00:02,962 --> 02:00:05,194 - Ζωντανός. Ναι. - "...ζωντανός. 1799 02:00:05,196 --> 02:00:07,631 Αλλά τώρα είμαι έξι, Είμαι σαν cl..." 1800 02:00:07,633 --> 02:00:10,533 - Cle-ver. - "...έξυπνος όσο έξυπνος. 1801 02:00:10,535 --> 02:00:13,068 Λοιπόν, νομίζω Θα είμαι έξι τώρα για...» 1802 02:00:13,070 --> 02:00:14,770 - Πάντα και πάντα. - "...πάντα και πάντα." 1803 02:00:14,772 --> 02:00:17,543 Ω! Το έκανες υπέροχα! 1804 02:00:17,709 --> 02:00:19,844 Μπράβο!